Libri i Ëndrrave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 5928

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Ëndrrave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Hajib ibn al‑Walidia transmetoi Muslimحَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا حَاجِبُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، أَوْ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً، أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى التُّجِيبِيُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَجُلاً أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي أَرَى اللَّيْلَةَ فِي الْمَنَامِ ظُلَّةً تَنْطِفُ السَّمْنَ وَالْعَسَلَ فَأَرَى النَّاسَ يَتَكَفَّفُونَ مِنْهَا بِأَيْدِيهِمْ فَالْمُسْتَكْثِرُ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَرَى سَبَبًا وَاصِلاً مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَأَرَاكَ أَخَذْتَ بِهِ فَعَلَوْتَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَعَلاَ ثُمَّ أَخَذَ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَانْقَطَعَ بِهِ ثُمَّ وُصِلَ لَهُ فَعَلاَ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ وَاللَّهِ لَتَدَعَنِّي فَلأَعْبُرَنَّهَا ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْبُرْهَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمَّا الظُّلَّةُ فَظُلَّةُ الإِسْلاَمِ وَأَمَّا الَّذِي يَنْطِفُ مِنَ السَّمْنِ وَالْعَسَلِ فَالْقُرْآنُ حَلاَوَتُهُ وَلِينُهُ وَأَمَّا مَا يَتَكَفَّفُ النَّاسُ مِنْ ذَلِكَ فَالْمُسْتَكْثِرُ مِنَ الْقُرْآنِ وَالْمُسْتَقِلُّ وَأَمَّا السَّبَبُ الْوَاصِلُ مِنَ السَّمَاءِ إِلَى الأَرْضِ فَالْحَقُّ الَّذِي أَنْتَ عَلَيْهِ تَأْخُذُ بِهِ فَيُعْلِيكَ اللَّهُ بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ مِنْ بَعْدِكَ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَعْلُو بِهِ ثُمَّ يَأْخُذُ بِهِ رَجُلٌ آخَرُ فَيَنْقَطِعُ بِهِ ثُمَّ يُوصَلُ لَهُ فَيَعْلُو بِهِ ‏.‏ فَأَخْبِرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي أَنْتَ أَصَبْتُ أَمْ أَخْطَأْتُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَصَبْتَ بَعْضًا وَأَخْطَأْتَ بَعْضًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَوَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَتُحَدِّثَنِّي مَا الَّذِي أَخْطَأْتُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُقْسِمْ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Haxhib ibn el-Valid, na ka treguar Muhammed ibn Harb, nga ez-Zubejdij, më njoftoi ez-Zuhriu, nga Ubejdullah ibn Abdullah, se Ibn Abbasi ose Ebu Hurejra tregonte se një burrë erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ. Dhe më tregoi Harmeleh ibn Jahja et-Tuxhibi – dhe shprehja është e tij – na njoftoi Ibn Vehbi, më njoftoi Junusi, nga Ibn Shihabi, se Ubejdullah ibn Abdullah ibn Utbe e kishte njoftuar atë se Ibn Abbasi tregonte se një burrë erdhi tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe tha: 'O i Dërguar i Allahut, sonte pashë në gjumë një tendë nga kullonte gjalpë dhe mjaltë, dhe pashë njerëzit duke e mbledhur atë me duart e tyre, disa më shumë e disa më pak. Dhe pashë një litar që lidhte qiellin me tokën, dhe të pashë ty ta kapje atë dhe të ngjiteshe lart; pastaj e kapi një burrë tjetër pas teje dhe u ngjit; pastaj e kapi një burrë tjetër dhe u ngjit; dhe më pas e kapi një burrë tjetër, por litari u këput, pastaj iu bashkua përsëri dhe ai u ngjit.' Ebu Bekri tha: 'O i Dërguar i Allahut, qoftë babai im flijim për ty, pasha Allahun, më lejo ta interpretoj!' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Interpretoje.' Ebu Bekri tha: 'Sa për tendën, ajo është tenda e Islamit; ndërsa ajo që kullon nga gjalpi dhe mjalti është Kurani, ëmbëlsia dhe butësia e tij; kurse ajo që njerëzit mbledhin me duar është marrja nga Kurani, disa më shumë e disa më pak. Ndërsa litari që lidh qiellin me tokën është e Vërteta mbi të cilën qëndron ti; me të Allahu do të ngrejë ty, pastaj do ta kapë një burrë pas teje dhe do të ngjitet me të, pastaj do ta kapë një burrë tjetër dhe do të ngjitet me të, dhe më pas do ta kapë një burrë tjetër por do t'i këputet, pastaj do t'i bashkohet përsëri dhe do të ngjitet me të.' Pastaj tha: 'Më trego, o i Dërguar i Allahut, qoftë babai im flijim për ty, a kam goditur apo kam gabuar?' I Dërguari i Allahut ﷺ tha: 'Ke goditur në diçka dhe ke gabuar në diçka.' Ai tha: 'Pasha Allahun, o i Dërguar i Allahut, duhet të më tregosh se ku kam gabuar!' Ai ﷺ tha: 'Mos u beto!'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Ebu Bekri e interpreton ëndrrën, por Profeti ﷺ e korrigjon pjesërisht.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
çati me hije

Një mbulesë që, në interpretimin e Ebu Bekrit, simbolizon mbrojtjen e Islamit.

litar

Litari që lidh qiellin me tokën tregon, sipas Ebu Bekrit, të Vërtetën në të cilën qëndronte Profeti ﷺ.

Shpjegoja atij

Profeti ﷺ i dha leje Ebu Bekrit ta interpretonte ëndrrën.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se një ëndërr mund të interpretohet me kujdes dhe dije, por interpretuesi mund të gabojë: Profeti ﷺ e miratoi interpretimin e Ebu Bekrit vetëm pjesërisht. Vetë pamjet e ëndrrës nuk përbëjnë bazë për të përcaktuar rregulla fetare pa dëshmi. Fjalët përmbyllëse tregojnë gjithashtu se nuk duhet të kërkojmë apo të bëjmë betime pa nevojë.

Mësime për sot
  1. Lexoje Kuranin çdo ditë dhe përpiqu ta mësosh e ta kuptosh me vëmendje.
  2. Mos e interpreto një ëndërr me siguri të prerë pa dije dhe ji i gatshëm ta korrigjosh interpretimin.
  3. Shmang betimet e panevojshme dhe mos u kërko të tjerëve lehtë të betohen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.