Libri i Vlerave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6027

Transmetuar nga A'isha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Vlerave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga A'isha

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَدِمَ نَاسٌ مِنَ الأَعْرَابِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا أَتُقَبِّلُونَ صِبْيَانَكُمْ فَقَالُوا نَعَمْ ‏.‏ فَقَالُوا لَكِنَّا وَاللَّهِ مَا نُقَبِّلُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَأَمْلِكُ إِنْ كَانَ اللَّهُ نَزَعَ مِنْكُمُ الرَّحْمَةَ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ابْنُ نُمَيْرٍ ‏"‏ مِنْ قَلْبِكَ الرَّحْمَةَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na treguan Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe dhe Ebu Kurejb duke thënë: Na treguan Ebu Usame dhe Ibn Numejr nga Hishami, ai nga babai i tij, kurse ai nga Aisheja (r.a.), e cila tha: Disa arabë të shkretëtirës erdhën tek i Dërguari i Allahut ﷺ dhe e pyetën:

"A i puthni ju fëmijët tuaj?" Ai u përgjigj: "Po." Ata thanë: "Por, për Zotin, ne nuk i puthim fëmijët tanë!" Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ç'mund të bëj unë nëse Allahu jua ka hequr mëshirën?" Ibn Numejri tha variantin: "...nëse Allahu ta ka hequr mëshirën nga zemra jote."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ mësoi se shfaqja e dashurisë ndaj fëmijëve është shenjë e mëshirës.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Beduinët

Banorë arabë të shkretëtirës, shpesh me mënyrë jetese nomade.

Mëshira

Qëndrim dhembshurie, kujdesi dhe vëmendjeje plot dashuri ndaj të tjerëve.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët theksojnë se Profeti ﷺ u tregonte dashuri fëmijëve dhe e nxiste këtë sjellje. Fjalët për heqjen e mëshirës janë një qortim i fortë: prindi nuk duhet ta shohë dashurinë dhe butësinë si dobësi. Transmetimi nxit sjellje të kujdesshme, pa pohuar se një puthje, e vetme, është masa e vetme e mëshirës së dikujt.

Mësime për sot
  1. Tregojuni fëmijëve dashuri çdo ditë me fjalë, vëmendje dhe afërsi fizike të përshtatshme.
  2. Mos e shihni butësinë si dobësi, por si mënyrë për të shprehur kujdes dhe mëshirë.
  3. Silluni me fëmijët me durim dhe butësi, edhe kur duhet t’i korrigjoni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.