Sahih Muslim, hadithi 6145
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Abu at‑Tahiria transmetoi Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
- 2Abdullah ibn Wahbعَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ
- 3Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
- 5Muhammad ibn Sirinمُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمْ يَكْذِبْ إِبْرَاهِيمُ النَّبِيُّ عَلَيْهِ السَّلاَمُ قَطُّ إِلاَّ ثَلاَثَ كَذَبَاتٍ ثِنْتَيْنِ فِي ذَاتِ اللَّهِ قَوْلُهُ { إِنِّي سَقِيمٌ} . وَقَوْلُهُ { بَلْ فَعَلَهُ كَبِيرُهُمْ هَذَا} وَوَاحِدَةً فِي شَأْنِ سَارَةَ فَإِنَّهُ قَدِمَ أَرْضَ جَبَّارٍ وَمَعَهُ سَارَةُ وَكَانَتْ أَحْسَنَ النَّاسِ فَقَالَ لَهَا إِنَّ هَذَا الْجَبَّارَ إِنْ يَعْلَمْ أَنَّكِ امْرَأَتِي يَغْلِبْنِي عَلَيْكِ فَإِنْ سَأَلَكِ فَأَخْبِرِيهِ أَنَّكِ أُخْتِي فَإِنَّكِ أُخْتِي فِي الإِسْلاَمِ فَإِنِّي لاَ أَعْلَمُ فِي الأَرْضِ مُسْلِمًا غَيْرِي وَغَيْرَكِ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْضَهُ رَآهَا بَعْضُ أَهْلِ الْجَبَّارِ أَتَاهُ فَقَالَ لَهُ لَقَدْ قَدِمَ أَرْضَكَ امْرَأَةٌ لاَ يَنْبَغِي لَهَا أَنْ تَكُونَ إِلاَّ لَكَ . فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا فَأُتِيَ بِهَا فَقَامَ إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الصَّلاَةِ فَلَمَّا دَخَلَتْ عَلَيْهِ لَمْ يَتَمَالَكْ أَنْ بَسَطَ يَدَهُ إِلَيْهَا فَقُبِضَتْ يَدُهُ قَبْضَةً شَدِيدَةً فَقَالَ لَهَا ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي وَلاَ أَضُرُّكِ . فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَةِ الأُولَى فَقَالَ لَهَا مِثْلَ ذَلِكَ فَفَعَلَتْ فَعَادَ فَقُبِضَتْ أَشَدَّ مِنَ الْقَبْضَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ فَقَالَ ادْعِي اللَّهَ أَنْ يُطْلِقَ يَدِي فَلَكِ اللَّهَ أَنْ لاَ أَضُرَّكِ . فَفَعَلَتْ وَأُطْلِقَتْ يَدُهُ وَدَعَا الَّذِي جَاءَ بِهَا فَقَالَ لَهُ إِنَّكَ إِنَّمَا أَتَيْتَنِي بِشَيْطَانٍ وَلَمْ تَأْتِنِي بِإِنْسَانٍ فَأَخْرِجْهَا مِنْ أَرْضِي وَأَعْطِهَا هَاجَرَ . قَالَ فَأَقْبَلَتْ تَمْشِي فَلَمَّا رَآهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ انْصَرَفَ فَقَالَ لَهَا مَهْيَمْ قَالَتْ خَيْرًا كَفَّ اللَّهُ يَدَ الْفَاجِرِ وَأَخْدَمَ خَادِمًا . قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَتِلْكَ أُمُّكُمْ يَا بَنِي مَاءِ السَّمَاءِ .
Më ka treguar Ebu-t-Tahiri, na ka lajmëruar Abdullah ibn Vehbi, më ka lajmëruar Xherir ibn Hazimi, nga Ejub es-Sahtijani, nga Muhammed ibn Sirini, nga Ebu Hurejra, se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Profeti Ibrahim, paqja qoftë mbi të, nuk ka gënjyer kurrë përveçse tri herë: dy herë për hir të Allahut – fjalët e tij: 'Unë jam i sëmurë' dhe fjalët e tij: 'Jo, atë e bëri ky i madhi i tyre' – dhe një herë në lidhje me Sarën. Ai kishte hyrë në tokën e një tirani dhe me të ishte edhe Sara, e cila ishte gruaja më e bukur. Ai i tha asaj: 'Nëse ky tiran mëson se ti je gruaja ime, do të ma marrë ty me forcë. Prandaj, nëse të pyet, thuaji se je motra ime, sepse ti je vërtet motra ime në Islam, dhe unë nuk di që në këtë tokë të ketë muslimanë të tjerë përveç meje dhe teje.' Kur hynë në tokën e tij, disa nga njerëzit e tiranit e panë atë, erdhën tek ai dhe i thanë: 'Në tokën tënde ka ardhur një grua që nuk i takon askujt tjetër përveç teje.' Ai dërgoi dikë ta merrte dhe ajo u soll para tij. Ndërkohë, Ibrahimi, paqja qoftë mbi të, u ngrit për të falur namazin. Kur ajo hyri tek tirani, ai nuk mundi të përmbahej dhe zgjati dorën drejt saj, por dora iu kap fort. Ai i tha: 'Lutju Allahut që të ma lirojë dorën dhe nuk do të të bëj keq.' Ajo u lut, por ai provoi përsëri dhe dora iu kap edhe më fort se herën e parë. Ai i kërkoi sërish të njëjtën gjë dhe ajo u lut përsëri. Kur ai provoi për herë të tretë, dora iu kap edhe më fort se dy herët e para. Atëherë ai tha: 'Lutju Zotit tënd që të ma lirojë dorën; pasha Allahun, nuk do të të bëj keq!' Ajo u lut dhe dora iu lirua. Më pas ai thirri atë që e kishte sjellë dhe i tha: 'Ti më ke sjellë një shejtan dhe jo një njeri! Nxirre nga toka ime dhe dhuroji Haxherin!' Transmetuesi thotë: Ajo u kthye duke ecur, dhe kur Ibrahimi, paqja qoftë mbi të, e pa duke ardhur, u kthye dhe e pyeti: 'Çfarë ndodhi?' Ajo u përgjigj: 'Mirë. Allahu e ndaloi dorën e atij mëkatar dhe më dhuroi një shërbëtore.' Ebu Hurejra tha: 'Kjo është nëna juaj, o bij të shiut të qiellit!'
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Ibrahimi ﷺ e mbrojti Sarën me urtësi dhe u mbështet te Allahu.
Motër në besim: Sara dhe Ibrahimi ﷺ ndanin të njëjtin besim, ndonëse ishin edhe bashkëshortë.
Një sundimtar që abuzon me pushtetin dhe u bën padrejtësi të tjerëve.
Mbështetja te Allahu, duke përdorur njëkohësisht mjetet e përshtatshme dhe të lejuara.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se tri thëniet nuk ishin gënjeshtra për përfitim vetjak. Dy të parat i shërbyen çështjes së Allahut, ndërsa e treta e mbrojti Sarën nga një tiran; përshkrimi i saj si motër në besim ishte i vërtetë. Ngjarja thekson se mbështetja te Allahu shkon së bashku me lutjen, parashikimin dhe marrjen e masave të lejuara parandaluese. Njëkohësisht, dijetarët paralajmërojnë se kjo ngjarje nuk jep leje të përgjithshme për të thënë të pavërteta: thënie të tilla vlerësohen sipas kontekstit dhe qëllimit të tyre.
- Kur përballesh me rrezik, merr masa të arsyeshme parandaluese dhe kërkoji Allahut mbrojtje.
- Zgjidhi fjalët me kujdes: ji i sinqertë dhe shmang mashtrimin për përfitim vetjak.
- Ndihmoji njerëzit që kërcënohen nga padrejtësia dhe konsideroje sigurinë e tyre përgjegjësi.
Ky transmetim sahih gjendet menjëherë pranë rrëfimit dhe ndihmon që pjesa të kuptohet brenda trajtimit më të gjerë të virtyteve të profetëve.
Sahih Muslim · #6146 (Sahih)Edhe ky transmetim nga Sahih Muslim përcillet nga Ebu Hurejra dhe paraqet një variant të ngjashëm të historisë së Ibrahimit ﷺ dhe Sarës.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.