Libri i Vlerave · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6147

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Vlerave
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Abu Hurayra

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Yahya ibn Habib al‑Harithiia transmetoi Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
  2. 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
  3. 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
  4. 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً حَيِيًّا - قَالَ - فَكَانَ لاَ يُرَى مُتَجَرِّدًا - قَالَ - فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَاغْتَسَلَ عِنْدَ مُوَيْهٍ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَانْطَلَقَ الْحَجَرُ يَسْعَى وَاتَّبَعَهُ بِعَصَاهُ يَضْرِبُهُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ ‏.‏ حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَنَزَلَتْ ‏{‏ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا‏}‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Musai (a.s.) ishte njeri shumë i turpshëm dhe asnjëherë nuk ishte parë i zhveshur. Prandaj, bijtë e Izraelit thoshin:

"Ai ka hernie." Një ditë, ndërsa po lahej, ai vendosi rrobat e tij mbi një gur. Guri filloi të lëvizte me shpejtësi dhe Musai e ndoqi nga pas me shkopin e tij, duke e goditur dhe duke thënë: "O gur, rrobat e mia! O gur, rrobat e mia!" Derisa guri u ndal para një tubimi të madh të bijve të Izraelit. Atëherë zbriti ky ajet: "O ju që besuat, mos u bëni si ata që e munduan Musain, se Allahu e pastroi atë nga ato që thonin; dhe ai ishte i nderuar tek Allahu."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu e pastroi Musan ﷺ nga shpifjet dhe tregoi dinjitetin e tij.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi tregon se Bijtë e Izraelit e akuzuan Musan ﷺ për një sëmundje trupore. Kur po lahej, një gur ia mori rrobat; kështu njerëzit panë se akuza ishte e pabazë. Pasazhi i cituar i Kuranit është surja al-Ahzab 33:69.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ḥayiyy

Një person shumë modest dhe i dëlirë.

ādar

Një akuzë për një sëmundje në ijë ose në skrotum.

i nderuar tek Allahu

Një person me pozitë të lartë e të vlerësuar tek Allahu.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Komentuesit klasikë, përfshirë an-Nawawin, theksojnë se kjo ngjarje e shfajësoi Musan ﷺ nga shpifja dhe mbrojti nderin e tij. Transmetimi e lavdëron modestinë, por mëson gjithashtu se modestia nuk është arsye për të përhapur akuza të pabaza. Katër shkollat juridike sunite nuk nxjerrin prej kësaj ndonjë rregull të veçantë ritual; theksi vihet te besimi dhe sjellja.

Mësime për sot
  1. Mos përhap akuza për trupin ose nderin e dikujt pa prova të besueshme.
  2. Ruaje modestinë tënde dhe trajtoje me kujdes dinjitetin e të tjerëve.
  3. Kur përhapen fjalë të padrejta, fol me ndershmëri dhe ndihmo që e vërteta të dalë në shesh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.