Sahih Muslim, hadithi 6147
Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Abu Hurayra
- 1Yahya ibn Habib al‑Harithiia transmetoi Muslimيَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ
- 2Yazid ibn Zuray'يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3Khalid al‑Hadhdhaخَالِدٌ الْحَذَّاءُ
- 4Abdullah ibn Shaqiqعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ الْحَارِثِيُّ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ كَانَ مُوسَى عَلَيْهِ السَّلاَمُ رَجُلاً حَيِيًّا - قَالَ - فَكَانَ لاَ يُرَى مُتَجَرِّدًا - قَالَ - فَقَالَ بَنُو إِسْرَائِيلَ إِنَّهُ آدَرُ - قَالَ - فَاغْتَسَلَ عِنْدَ مُوَيْهٍ فَوَضَعَ ثَوْبَهُ عَلَى حَجَرٍ فَانْطَلَقَ الْحَجَرُ يَسْعَى وَاتَّبَعَهُ بِعَصَاهُ يَضْرِبُهُ ثَوْبِي حَجَرُ ثَوْبِي حَجَرُ . حَتَّى وَقَفَ عَلَى مَلإٍ مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ وَنَزَلَتْ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تَكُونُوا كَالَّذِينَ آذَوْا مُوسَى فَبَرَّأَهُ اللَّهُ مِمَّا قَالُوا وَكَانَ عِنْدَ اللَّهِ وَجِيهًا}
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Musai (a.s.) ishte njeri shumë i turpshëm dhe asnjëherë nuk ishte parë i zhveshur. Prandaj, bijtë e Izraelit thoshin:
"Ai ka hernie." Një ditë, ndërsa po lahej, ai vendosi rrobat e tij mbi një gur. Guri filloi të lëvizte me shpejtësi dhe Musai e ndoqi nga pas me shkopin e tij, duke e goditur dhe duke thënë: "O gur, rrobat e mia! O gur, rrobat e mia!" Derisa guri u ndal para një tubimi të madh të bijve të Izraelit. Atëherë zbriti ky ajet: "O ju që besuat, mos u bëni si ata që e munduan Musain, se Allahu e pastroi atë nga ato që thonin; dhe ai ishte i nderuar tek Allahu."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu e pastroi Musan ﷺ nga shpifjet dhe tregoi dinjitetin e tij.
Hadithi tregon se Bijtë e Izraelit e akuzuan Musan ﷺ për një sëmundje trupore. Kur po lahej, një gur ia mori rrobat; kështu njerëzit panë se akuza ishte e pabazë. Pasazhi i cituar i Kuranit është surja al-Ahzab 33:69.
Një person shumë modest dhe i dëlirë.
Një akuzë për një sëmundje në ijë ose në skrotum.
Një person me pozitë të lartë e të vlerësuar tek Allahu.
Komentuesit klasikë, përfshirë an-Nawawin, theksojnë se kjo ngjarje e shfajësoi Musan ﷺ nga shpifja dhe mbrojti nderin e tij. Transmetimi e lavdëron modestinë, por mëson gjithashtu se modestia nuk është arsye për të përhapur akuza të pabaza. Katër shkollat juridike sunite nuk nxjerrin prej kësaj ndonjë rregull të veçantë ritual; theksi vihet te besimi dhe sjellja.
- Mos përhap akuza për trupin ose nderin e dikujt pa prova të besueshme.
- Ruaje modestinë tënde dhe trajtoje me kujdes dinjitetin e të tjerëve.
- Kur përhapen fjalë të padrejta, fol me ndershmëri dhe ndihmo që e vërteta të dalë në shesh.
Ky transmetim i përket të njëjtës vargëzim të rrëfimeve të Ebu Hurejrës për profetët dhe ofron kontekst të rëndësishëm për rrëfimet përreth.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Thënia se turpi dhe modestia janë pjesë e së mirës lidhet për nga përmbajtja me dëlirësinë e përshkruar të Musan ﷺ.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.