Kitabi i Vlerave të Sahabëve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6174

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Vlerave të Sahabëve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Masud

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنِي سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، ح وَحَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ، أَخْبَرَنَا أَبُو عُمَيْسٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي، مُلَيْكَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كُنْتُ مُتَّخِذًا خَلِيلاً لاَتَّخَذْتُ ابْنَ أَبِي قُحَافَةَ خَلِيلاً ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Abdullahu (r.a.) transmetoi se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Nëse do të merrja një mik të ngushtë (halil), do ta kisha marrë Ibn Ebi Kuhafen (Ebu Bekrin) si mikun tim të ngushtë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e përmend Abu Bekrin si mikun e tij më të ngushtë hipotetik.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
mik i ngushtë

Një mik veçanërisht intim, me të cilin ka një lidhje jashtëzakonisht të fortë.

i biri i Ebu Kuhafës

Bëhet fjalë për Ebu Bekrin, babai i të cilit quhej Ebu Kuhafa.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët shohin këtu një nderim të veçantë për Ebu Bekrin dhe një shenjë të afërsisë së tij të jashtëzakonshme me Profetin ﷺ. Formulimi kushtor nuk e zbeh këtë lidhje: transmetime të tjera sqarojnë se Profeti ﷺ e mori Allahun si mikun e tij më të ngushtë. Hadithi thekson pozitën e lartë të Ebu Bekrit mes sahabëve, pa mohuar meritat e të tjerëve.

Mësime për sot
  1. Pranoji hapur meritat e të tjerëve dhe jepu vlerësimin që meritojnë.
  2. Kultivo miqësi të sinqerta, të mbështetura te besnikëria, besimi dhe feja.
  3. Mos e interpreto lavdërimin e një sahabiu si përçmim të sahabëve të tjerë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.