Hyrje · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6201

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Harmala ibn Yahyaia transmetoi Muslimحَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Ibn Shihabابْنَ شِهَابٍ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، أَنَّ ابْنَ شِهَابٍ، أَخْبَرَهُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ إِذْ رَأَيْتُنِي فِي الْجَنَّةِ فَإِذَا امْرَأَةٌ تَوَضَّأُ إِلَى جَانِبِ قَصْرٍ فَقُلْتُ لِمَنْ هَذَا فَقَالُوا لِعُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ‏.‏ فَذَكَرْتُ غَيْرَةَ عُمَرَ فَوَلَّيْتُ مُدْبِرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَبَكَى عُمَرُ وَنَحْنُ جَمِيعًا فِي ذَلِكَ الْمَجْلِسِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ عُمَرُ بِأَبِي أَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَلَيْكَ أَغَارُ وَحَدَّثَنِيهِ عَمْرٌو النَّاقِدُ، وَحَسَنٌ الْحُلْوَانِيُّ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ، إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ مِثْلَهُ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut (ﷺ) ka thënë:

"Ndërsa po flija, e pashë veten në Xhenet dhe aty ishte një grua duke marrë abdes pranë një pallati. Unë pyeta: 'Për kë është ky?' Ata thanë: 'Është për Omer ibn el-Hatabin.' M'u kujtua xhelozia (ghirah) e Omerit, ndaj u ktheva dhe u largova." Ebu Hurejra thotë: Omeri qau ndërsa ne të gjithë ishim në atë tubim me të Dërguarin e Allahut (ﷺ), dhe pastaj tha: "Prindërit e mi qofshin shpërblim për ty, o i Dërguar i Allahut! A mund të kem ndonjëherë xhelozi ndaj teje?" Ky hadith është transmetuar nga Ibn Shihabi me të njëjtën zinxhir transmetuesish.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e pa Umarin në Xhenet dhe e respektoi ghiran e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
ghira

Ndjenjë mbrojtëse e nderit ose xhelozie që dikush përjeton kur cenohet dinjiteti apo kufijtë e tij.

abdes

Pastrimi ritual me ujë që myslimanët kryejnë para namazit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e përshkruajnë ëndrrën si një lajm të gëzueshëm për pozitën e lartë të Umarit dhe vendin e tij në Xhenet. Profeti ﷺ mori parasysh ndjenjën e nderit të Umarit dhe u largua; Umari u përgjigj me dashuri e respekt se nuk do të ishte kurrë xheloz ndaj të Dërguarit të Allahut ﷺ. Transmetimi vlerëson gjithashtu virtytin e Umarit dhe tregon se ghira e mirë shoqërohet me respekt e vetëpërmbajtje.

Mësime për sot
  1. Shprehe vlerësimin për cilësitë e mira të dikujt, siç bëri Profeti ﷺ me Umarin.
  2. Mbroje dinjitetin dhe kufijtë e tu pa i trajtuar të tjerët padrejtësisht.
  3. Pranoji lavdërimet me përulësi dhe përgjigju me mirënjohje ndaj fjalëve të mira.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.