Kitabi i Vlerave të Sahabëve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6237

Transmetuar nga Sa'd ibn Abi Waqqas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Vlerave të Sahabëve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Abbadia transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ
  2. 2Hatimحَاتِمٌ
  3. 3Bukayr ibn Mismarبُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ
  4. 4Amir ibn Sa'dعَامِرِ بْنِ سَعْدٍ
  5. 5Babai i tij, Sa'dأَبِيهِ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ بُكَيْرِ بْنِ مِسْمَارٍ، عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَمَعَ لَهُ أَبَوَيْهِ يَوْمَ أُحُدٍ ‏.‏ قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ قَدْ أَحْرَقَ الْمُسْلِمِينَ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ارْمِ فِدَاكَ أَبِي وَأُمِّي ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَنَزَعْتُ لَهُ بِسَهْمٍ لَيْسَ فِيهِ نَصْلٌ فَأَصَبْتُ جَنْبَهُ فَسَقَطَ فَانْكَشَفَتْ عَوْرَتُهُ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَتَّى نَظَرْتُ إِلَى نَوَاجِذِهِ ‏.‏

Përkthimi

Amir ibn Sa'd transmeton nga babai i tij se Pejgamberi ﷺ, në ditën e Uhudit, flijoi për të dy prindërit e vet. Në atë kohë, një mushrik po i sulmonte ashpër muslimanët, ndaj Pejgamberi ﷺ i tha:

"Hidh shigjetën, babai im dhe nëna ime qofshin shpërblim për ty!" Ai thotë: "I hodha një shigjetë pa majë metalike dhe e godita në brinjë; ai ra dhe iu zbulua pjesa e turpshme. Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ qeshi aq shumë sa pashë dhëmballët e tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e nxiti Sa’din në Uhud, duke i shprehur vlerësim dhe dashuri të madhe.

Sfondi dhe arsyeja

Hadithi e vendos ngjarjen në ditën e Betejës së Uhudit: një sulmues kërcënoi myslimanët dhe Profeti ﷺ e nxiti Sa’din të gjuante.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
U bëfshin babai dhe nëna ime shpërblesa jote

Shprehje arabe e vlerësimit dhe dashurisë së madhe; Profeti ﷺ e përdori për të nxitur Sa’din.

Shigjetë pa majë

Shigjetë pa majën metalike, të cilën Sa’di e përdori për të goditur sulmuesin.

Idhujtar

Dikush që adhuron hyjni të tjera krahas Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë i konsiderojnë fjalët e Profetit ﷺ një shprehje të jashtëzakonshme vlerësimi për Sa’din dhe mjeshtërinë e tij me hark. Transmetimi thekson guximin dhe përpjekjen e tij për mbrojtjen e myslimanëve. Dijetarët vënë në dukje gjithashtu se të qeshurit në një ngjarje të pazakontë është i lejuar, për sa kohë që nuk përbën tallje ose poshtërim.

Mësime për sot
  1. Vlerëso përpjekjen dhe guximin e njerëzve që mbrojnë të tjerët dhe shprehu mirënjohje.
  2. Përdori aftësitë e tua për t’i ndihmuar të tjerët dhe për të larguar rrezikun.
  3. Bashkoje gëzimin dhe humorin me respektin ndaj njerëzve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.