Kitabi i Vlerave të Sahabëve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6307

Transmetuar nga Miswar ibn Makhrama. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Vlerave të Sahabëve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Miswar ibn Makhrama

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، كِلاَهُمَا عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ ابْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا لَيْثٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ الْقُرَشِيُّ التَّيْمِيُّ، أَنَّحَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ وَهُوَ يَقُولُ ‏ "‏ إِنَّ بَنِي هِشَامِ بْنِ الْمُغِيرَةِ اسْتَأْذَنُونِي أَنْ يُنْكِحُوا ابْنَتَهُمْ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَلاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ ثُمَّ لاَ آذَنُ لَهُمْ إِلاَّ أَنْ يُحِبَّ ابْنُ أَبِي طَالِبٍ أَنْ يُطَلِّقَ ابْنَتِي وَيَنْكِحَ ابْنَتَهُمْ فَإِنَّمَا ابْنَتِي بَضْعَةٌ مِنِّي يَرِيبُنِي مَا رَابَهَا وَيُؤْذِينِي مَا آذَاهَا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Ahmed ibn Abdullah ibn Junus dhe Kutejbe ibn Seid, të dy nga Lejth ibn Sa'd. Ibn Junusi tha: Na tregoi Lejthi; na tregoi Abdullah ibn Ubejdillah ibn Ebu Mulejka el-Kurejshi et-Tejmi se Misuer ibn Mekhreme i ka treguar atij se e ka dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke folur mbi minber:

"Bijtë e Hisham ibn Mugires më kërkuan leje që ta martojnë vajzën e tyre me Ali ibn Ebu Talibin, por unë nuk u dhashë leje, pastaj nuk u dhashë leje, dhe sërish nuk u dhashë leje, përveç nëse djali i Ebu Talibit dëshiron të ndahet nga vajza ime dhe të martohet me vajzën e tyre. Me të vërtetë, vajza ime është pjesë e imja; më shqetëson ajo që e shqetëson atë dhe më lëndon ajo që e lëndon atë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e mbrojti vajzën e tij nga ajo që e trishtonte dhe e lëndonte.

Sfondi dhe arsyeja

Bijtë e Hisham ibn al-Mughirës kërkuan leje që vajza e tyre të martohej me Ali ibn Abi Talibin. Profeti ﷺ e bëri të qartë se nuk e lejonte këtë për sa kohë që Aliu ishte i martuar me vajzën e tij, Fatimen.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
bida'atan minni

Një pjesë e imja: kjo shprehje thekson lidhjen e veçantë mes Profetit ﷺ dhe vajzës së tij.

yuribuni

Ajo që e shqetëson ose e trishton atë, më prek edhe mua.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë, mes tyre imam en-Neveviu, theksojnë se Profeti ﷺ i mbrojti ndjenjat dhe mirëqenien e Fatimes. Ata nënvizojnë gjithashtu se martesa e Aliut me Fatimen nuk ishte një rast i zakonshëm: Profeti ﷺ e ndaloi një martesë të dytë në këtë situatë konkrete për shkak të dëmit dhe trishtimit që ajo do t’i shkaktonte vajzës së tij. Ky transmetim nuk është një ndalim i përgjithshëm i poligjinisë, por thekson se bashkëshortët duhet të marrin parasysh mirëqenien e njëri-tjetrit dhe të parandalojnë dëmin dhe padrejtësinë.

Mësime për sot
  1. Diskutoni hapur dhe me kujdes me partnerin vendimet e rëndësishme martesore dhe merreni seriozisht mirëqenien e tij.
  2. Mos i përdorni lidhjet familjare për të ushtruar presion; trajtojini me respekt të gjithë të përfshirët dhe shmangni lëndimin e panevojshëm.
  3. Mbrojeni dinjitetin e fëmijëve tuaj duke dëgjuar shqetësimet e tyre dhe duke vepruar me drejtësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.