Kitabi i Vlerave të Sahabëve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6316

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Vlerave të Sahabëve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Nga Muslim deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylan Abu Ahmadia transmetoi Muslimمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ
  2. 2Al‑Fadl ibn Musa as‑Sinaniالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ
  3. 3Talha ibn Yahya ibn Talhaطَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ
  4. 4Aisha bint Talhaعَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ
  5. 5AishaNëna e Besimtarëveعَائِشَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ أَبُو أَحْمَدَ، حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّيْنَانِيُّ، أَخْبَرَنَا طَلْحَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَسْرَعُكُنَّ لَحَاقًا بِي أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَكُنَّ يَتَطَاوَلْنَ أَيَّتُهُنَّ أَطْوَلُ يَدًا ‏.‏ قَالَتْ فَكَانَتْ أَطْوَلَنَا يَدًا زَيْنَبُ لأَنَّهَا كَانَتْ تَعْمَلُ بِيَدِهَا وَتَصَدَّقُ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Mahmud ibn Gajlan Ebu Ahmedi: Na ka treguar El-Fadl ibn Musa Es-Sinani: Na ka informuar Talha ibn Jahja ibn Talha: Nga Aishja bija e Talhasë, nga Aishja Nëna e Besimtarëve, e cila tha: I Dërguari i Allahut ﷺ tha:

"Më e shpejta prej jush për t'u bashkuar me mua është ajo që ka dorën më të gjatë." Aishja tha: "Ato matnin duart për të parë se cila e kishte më të gjatë." Tha: "Dorën më të gjatë ndër ne e kishte Zejnebi, sepse ajo punonte me duart e saj dhe jepte lëmoshë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Zejnebi e ndoqi e para Profetin ﷺ, sepse fitonte me punë dhe jepte shumë lëmoshë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
dora më e gjatë

Metaforë për bujarinë më të madhe, jo vetëm për gjatësinë e krahut të dikujt.

Zejnebi

Zejneb bint Xhahsh, bashkëshortja e Profetit ﷺ.

bamirësi

Dhënia e pasurisë ose e të ardhurave për të ndihmuar të tjerët dhe për të fituar kënaqësinë e Allahut.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se bashkëshortet e Profetit ﷺ fillimisht i kuptuan fjalët në kuptimin e drejtpërdrejtë dhe matën duart e tyre. Më vonë u bë e qartë se “dora më e gjatë” nënkuptonte atë që jepte më shumë. Zejneb bint Xhahshi u dallua sepse punonte vetë dhe i përdorte fitimet e saj për bamirësi. Ky transmetim vlerëson si përpjekjen vetjake, ashtu edhe bujarinë, dhe nxit që pasuria të përdoret për të mirë.

Mësime për sot
  1. Përdori aftësitë e tua për të fituar të ardhura në mënyrë të lejuar dhe ndaje një pjesë me ata që kanë nevojë për ndihmë.
  2. Bujarinë mos e mat vetëm me pasurinë që ke, por me atë që je vërtet i gatshëm të japësh.
  3. Jep rregullisht, edhe nëse të ardhurat i ke të pakta, dhe bëje këtë me qëllim të sinqertë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.