Kitabi i Vlerave të Sahabëve · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6423

Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Vlerave të Sahabëve
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Anas ibn Malik

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، وَابْنُ، رُمْحٍ عَنِ اللَّيْثِ بْنِ سَعْدٍ، ح وَحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ ح وَحَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ أَبِي عُمَرَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ الثَّقَفِيُّ، كُلُّهُمْ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ لاَ يَذْكُرُ فِي الْحَدِيثِ قَوْلَ سَعْدٍ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Kutejbe dhe Ibn Rumhu nga Lejth bin Sa'di, dhe na ka treguar Kutejbe, na ka treguar Abdul-Azizi, pra Ibn Muhamedi, dhe na kanë treguar Ibn El-Muthenna dhe Ibn Ebi Umeri, të cilët thanë: Na ka treguar Abdul-Vehhab Eth-Thekafiu, të gjithë ata nga Jahja bin Saidi, nga Enesi, nga Pejgamberi ﷺ ngjashëm me atë, përveçse në këtë hadith nuk përmend fjalën e Sa'dit.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Enesi përcjell të njëjtën transmetim, por lë jashtë fjalët e Sa‘dit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Rruga e transmetimit

Vargu i transmetuesve përmes të cilëve është përcjellë një hadith.

Me përmbajtje të njëjtë

Kuptimi përputhet me një version të mëparshëm, edhe kur hollësitë e formulimit ndryshojnë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit, kur krahasojnë versione, u kushtojnë vëmendje si ngjashmërive, ashtu edhe hollësive të lëna jashtë. Përmendja se versioni i Enesit nuk përmban thënien e Sa‘dit tregon se jo çdo rrugë transmetimi i përfshin të gjitha pjesët e një teksti; lënia jashtë e një pjese nuk është vetvetiu kundërthënie. Kjo thekson rëndësinë e citimit të saktë të burimeve dhe të shqyrtimit së bashku të zinxhirëve të ndryshëm.

Mësime për sot
  1. Kur studion hadithe, krahaso disa rrugë transmetimi para se të nxjerrësh përfundime nga një hollësi e lënë jashtë.
  2. Shëno me kujdes cilat fjalë gjenden në një version dhe cilat shfaqen vetëm në një rrugë tjetër transmetimi.
  3. Shpërndaje hadithin bashkë me shënimin e burimit, që të tjerët të mund të verifikojnë tekstin dhe variantet.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.