Libri i Mirësisë, Sjelljes së Mirë dhe Mbajtjes së Lidhjeve Farefisnore · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6557

Transmetuar nga Aisha. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Mirësisë, Sjelljes së Mirë dhe Mbajtjes së Lidhjeve Farefisnore
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Aisha

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ، عُثْمَانُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ مَسْرُوقٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ مَا رَأَيْتُ رَجُلاً أَشَدَّ عَلَيْهِ الْوَجَعُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ وَفِي رِوَايَةِ عُثْمَانَ مَكَانَ الْوَجَعِ وَجَعًا ‏.‏

Përkthimi

Na kanë transmetuar Uthman ibn Ebi Shejbe dhe Is'hak ibn Ibrahim. Is'haku tha:

"Na njoftoi", ndërsa Uthmani tha: "Na tregoi Xheriri, nga el-A'meshi, nga Ebu Va'ili, nga Mesruku, i cili ka thënë: Aishja ka thënë: 'Nuk kam parë askënd që të vuajë dhimbje më të fortë se i Dërguari i Allahut ﷺ.' Në transmetimin e Uthmanit, në vend të fjalës 'dhimbje', përdoret fjala 'sëmundje'.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Aishja dëshmon se i Dërguari i Allahut ﷺ përjetoi dhimbje të forta.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
al-waja‘

Në arabisht do të thotë dhimbje ose vuajtje fizike.

Aishja

Bashkëshortja e Profetit ﷺ dhe një transmetuese e rëndësishme e njohurive për jetën dhe sjelljen e tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e përmendin këtë transmetim si dëshmi se edhe profetët përjetojnë dhimbje fizike dhe sëmundje. Rangu i tyre i lartë nuk do të thotë se janë të mbrojtur prej tyre; durimi dhe qëndrueshmëria e tyre mbeten të dukshme. Teksti përshkruan sa e fortë ishte dhimbja, por nuk përmend ndonjë sëmundje të caktuar apo shkakun e saj.

Mësime për sot
  1. Pranoje dhimbjen e dikujt pa e minimizuar; dëgjo me vëmendje dhe ofro ndihmë praktike.
  2. Kur je i sëmurë, kërko kujdesin e duhur dhe mbështetjen e njerëzve të afërt.
  3. Trego durim përballë vështirësive, pa u shtirur sikur dhimbja apo trishtimi nuk ekzistojnë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.