Libri i Dhikrit, Lutjes, Pendimit dhe Kërkimit të Faljes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6806

Transmetuar nga Abu Hurayrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Dhikrit, Lutjes, Pendimit dhe Kërkimit të Faljes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Hurayrah

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ ‏ "‏ وَإِنْ تَقَرَّبَ إِلَىَّ ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Ebu Bekër ibn Ebi Shejbe dhe Ebu Kurejb duke thënë: Na ka treguar Ebu Muavije nga El-A'mesh me këtë zinxhir transmetuesish, por nuk përmendi fjalët:

"Nëse ai më afrohet mua një pashë, Unë i afrohem atij një krah."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një variant i transmetimit e lë jashtë krahasimin që lidhet me afërsinë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
isnad

Zinxhiri i transmetuesve përmes të cilëve është përcjellë një hadith.

variant i transmetimit

Një paraqitje tjetër e të njëjtit transmetim, përmes një zinxhiri ose formulimi tjetër.

pëllëmbë dhe kubit

Njësi të vjetra gjatësie që në një version tjetër i referohen në mënyrë figurative afrimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit u kushtojnë vëmendje dallimeve ndërmjet varianteve të transmetimit dhe shënojnë me saktësi formulimet që gjenden në secilin zinxhir. Mungesa e krahasimit në këtë version nuk do të thotë se ai hidhet poshtë në versione të tjera të besueshme; tekstet lexohen së bashku. Dijetarët theksojnë gjithashtu se shprehje të tilla figurative për Allahun pranohen në mënyrën e duhur, pa e krahasuar Atë me krijesat.

Mësime për sot
  1. Krahasoji variantet e transmetimit para se t'ia atribuosh një thënie Profetit ﷺ.
  2. Përmende Allahun dhe kthehu tek Ai me pendim, duke besuar në mëshirën e Tij.
  3. Lexoji me kujdes shprehjet figurative për Allahun dhe mos e krahaso Atë me krijesat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.