Libri i Dhikrit, Lutjes, Pendimit dhe Kërkimit të Faljes · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 6830

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Dhikrit, Lutjes, Pendimit dhe Kërkimit të Faljes
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارِ بْنِ عُثْمَانَ الْعَبْدِيُّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سُلَيْمَانَ، - وَهُوَ التَّيْمِيُّ - عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِذَا تَقَرَّبَ عَبْدِي مِنِّي شِبْرًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ ذِرَاعًا وَإِذَا تَقَرَّبَ مِنِّي ذِرَاعًا تَقَرَّبْتُ مِنْهُ بَاعًا - أَوْ بُوعًا - وَإِذَا أَتَانِي يَمْشِي أَتَيْتُهُ هَرْوَلَةً ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Muhamed ibn Beshshar ibn Uthman el-Abdij: Na kanë treguar Jahja -dmth Ibn Seidi- dhe Ibn Ebi Adij nga Sulejmani -ai është Et-Tejmij-, nga Enes ibn Maliku, nga Ebu Hurejra, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Allahu i Madhëruar thotë: 'Kur robi Im më afrohet Mua një pëllëmbë, Unë i afrohem atij një krah. Kur ai më afrohet Mua një krah, Unë i afrohem atij sa hapja e dy krahëve. Dhe kur ai vjen tek Unë duke ecur, Unë shkoj drejt tij me vrap.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush i afrohet sinqerisht Allahut, merr prej Tij një afrim edhe më të madh.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
hapja e pëllëmbës

Distanca midis majave të gishtit të madh dhe gishtit të vogël të shtrirë; këtu është figurë për një hap të vogël.

kubit

Një njësi e vjetër gjatësie, e përdorur këtu për të shprehur një hap më të madh.

duke vrapuar

Figurë për përgjigjen e shpejtë dhe të bollshme të Allahut ndaj afrimit të robit të Tij.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nuk e kuptojnë afrimin dhe ardhjen si lëvizje trupore apo përshkim distance nga Allahu. Këto shprehje tregojnë se Allahu i përgjigjet adhurimit të sinqertë, pendimit dhe bindjes së robit me mëshirë dhe shpërblim edhe më të madh. Hadithi nxit që të bëjmë vetë hapat e parë drejt Allahut, duke njohur njëkohësisht lartësinë e Tij sublime.

Mësime për sot
  1. Fillo sot me një vepër të vogël e të sinqertë adhurimi, si falja e namazit në kohë ose një çast dhikri.
  2. Pas një gabimi, kthehu pa vonesë tek Allahu dhe kërkoji falje.
  3. Le të të nxisë premtimi i mëshirës së Allahut drejt bindjes, pa menduar se përpjekja jote është e parëndësishme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.