Sahih Muslim, hadithi 6930
Transmetuar nga Abu Darda. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu Darda
Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي، سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ صَفْوَانَ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ - وَكَانَتْ تَحْتَهُ الدَّرْدَاءُ قَالَ قَدِمْتُ الشَّامَ فَأَتَيْتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فِي مَنْزِلِهِ فَلَمْ أَجِدْهُ وَوَجَدْتُ أُمَّ الدَّرْدَاءِ فَقَالَتْ أَتُرِيدُ الْحَجَّ الْعَامَ فَقُلْتُ نَعَمْ . قَالَتْ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَقُولُ " دَعْوَةُ الْمَرْءِ الْمُسْلِمِ لأَخِيهِ بِظَهْرِ الْغَيْبِ مُسْتَجَابَةٌ عِنْدَ رَأْسِهِ مَلَكٌ مُوَكَّلٌ كُلَّمَا دَعَا لأَخِيهِ بِخَيْرٍ قَالَ الْمَلَكُ الْمُوَكَّلُ بِهِ آمِينَ وَلَكَ بِمِثْلٍ " . قَالَ فَخَرَجْتُ إِلَى السُّوقِ فَلَقِيتُ أَبَا الدَّرْدَاءِ فَقَالَ لِي مِثْلَ ذَلِكَ يَرْوِيهِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم .
Is'hak ibn Ibrahimi na tregoi: Isa ibn Junusi na njoftoi: Abdul-Meliku ibn Ebi Sulejmani na tregoi nga Ebu Zubejri, nga Safvani – ai ishte djali i Abdullahut ibn Safvanit dhe ishte i martuar me Ummu Derdanë – i cili tha: Shkova në Sham dhe vajta në shtëpinë e Ebu Derdasë, por nuk e gjeta atë; gjeta vetëm Ummu Derdanë. Ajo më pyeti: 'A ke ndërmend të kryesh Haxhin këtë vit?' Unë thashë: 'Po.' Ajo tha: 'Lutju Allahut për mirësi edhe për ne, sepse Pejgamberi ﷺ ka thënë: Lutja e një muslimani për vëllain e tij në mungesë të tij pranohet. Kur ai lutet për të mira për vëllain e tij, engjëlli i ngarkuar thotë: Amin, dhe qoftë edhe për ty e njëjta gjë!' Më pas dola në treg dhe takova Ebu Derdanë, i cili ma transmetoi të njëjtën gjë nga Pejgamberi ﷺ.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një lutje e sinqertë për një vëlla që mungon sjell lutje edhe për ty.
Personi për të cilin lutesh nuk është i pranishëm dhe nuk e dëgjon lutjen tënde.
Një pohim i lutjes, me kuptimin: “O Allah, pranoje këtë lutje”.
Një engjëll që, sipas transmetimit, është i pranishëm pranë atij që lutet dhe kërkon të njëjtën gjë për të.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se është e pëlqyeshme të lutesh sinqerisht për muslimanët e tjerë, edhe kur ata nuk janë të pranishëm. Premtimi për engjëllin nxit kujdesin vëllazëror dhe tregon se edhe ai që lutet përfiton nga një lutje e tillë. Teksti nuk e kufizon këtë vetëm te familja ose të njohurit; prandaj lutja mund të bëhet për çdo musliman.
- Përfshi çdo ditë në lutjet e tua dikë që nuk është i pranishëm dhe kërkoji Allahut konkretisht të mira për atë person.
- Lutu pa interesa të fshehta dhe pa pritur mirënjohje; sipas hadithit, engjëlli kërkon të njëjtën gjë edhe për ty.
- Kërkoju pa hezitim të tjerëve të luten për ty dhe lutu edhe ti për ta.
Ky transmetim ka të përbashkët zinxhirin e transmetimit dhe mesazhin kryesor për lutjen për një musliman që mungon dhe engjëllin që thotë “āmīn”.
Sahih Muslim · #6931 (Sahih)Ky variant nga Sahih Muslim e përforcon nxitjen për t'u lutur për një musliman tjetër në mungesë të tij.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.