Sahih Muslim, hadithi 6989
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannaia transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Amr ibn Murraعَمْرِو بْنِ مُرَّةَ
- 5Abu Ubaydaأَبَا عُبَيْدَةَ
- 6Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عُبَيْدَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَبْسُطُ يَدَهُ بِاللَّيْلِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ النَّهَارِ وَيَبْسُطُ يَدَهُ بِالنَّهَارِ لِيَتُوبَ مُسِيءُ اللَّيْلِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا " . وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، بِهَذَا الإِسْنَادِ نَحْوَهُ .
Na tregoi Muhamed ibn el-Muthenna, na tregoi Muhamed ibn Xhaferi, na tregoi Shu'beja, nga Amr ibn Murreja, i cili tha: E kam dëgjuar Ebu Ubejden duke transmetuar nga Ebu Musa, nga Pejgamberi ﷺ se ka thënë:
"Vërtet Allahu Azze ve Xhel shtrin dorën e Tij natën që të pendohet ai që ka mëkatuar ditën, dhe shtrin dorën e Tij ditën që të pendohet ai që ka mëkatuar natën, derisa dielli të lindë nga perëndimi i tij." Dhe na tregoi Muhamed ibn Beshari, na tregoi Ebu Daudi, na tregoi Shu'beja me këtë zinxhir transmetuesish diçka të ngjashme me këtë.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Allahu e hap derën e pendimit ditë e natë, derisa dielli të lindë nga perëndimi.
Kthimi i sinqertë te Allahu, keqardhja për një mëkat dhe heqja dorë prej tij.
Një përshkrim i mirëpritjes bujare të pendimit nga Allahu, pa e krahasuar Allahun me krijesat.
Një shenjë e Orës, pas së cilës pendimi nuk do të pranohet më.
Dijetarët theksojnë se Allahu e pranon pendimin e atyre që kthehen sinqerisht tek Ai, si ditën, ashtu edhe natën. Kufiri kohor i lidhur me lindjen e diellit nga perëndimi na mëson se pendimi duhet kërkuar përpara shfaqjes së shenjave të mëdha të Orës. Pendimi përfshin heqjen dorë nga mëkati, keqardhjen dhe vendosmërinë e patundur për të mos iu kthyer atij; kur u është bërë padrejtësi njerëzve, përfshihet edhe kthimi i të drejtave të tyre.
- Pas një gabimi, kthehu menjëherë te Allahu dhe mos e shty pendimin.
- Bëje pendimin konkret: hiq dorë nga mëkati, ndie keqardhje dhe vendos të mos e përsëritësh.
- Shpreso në mëshirën e Allahut dhe, kur është e nevojshme, ndreq padrejtësinë e ktheji të drejtat kujtdo që i ke bërë padrejtësi.
Ky transmetim nga i njëjti pasazh në Sahih Muslim përshkruan gjithashtu pranimin e pendimit nga Allahu dhe përforcon mesazhin e shpresës.
Sahih Muslim · #6990 (Sahih)Ky transmetim ka të njëjtin zinxhir transmetuesish dhe jep një formulim të ngjashëm për thirrjen e Allahut drejt pendimit.
40 Hadith van an-Nawawi · #18 (Sahih)Ky transmetim nxit frikërespektin ndaj Allahut dhe pasimin e një gabimi me një vepër të mirë, çka lidhet me pendimin e sinqertë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.