Sahih Muslim, hadithi 7189
Transmetuar nga Haritha ibn Wahb al-Khuza'i. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Numayria transmetoi Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
- 5Haritha ibn Wahb al‑Khuza'iحَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، قَالَ سَمِعْتُ حَارِثَةَ بْنَ وَهْبٍ الْخُزَاعِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ الْجَنَّةِ كُلُّ ضَعِيفٍ مُتَضَعَّفٍ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِأَهْلِ النَّارِ كُلُّ جَوَّاظٍ زَنِيمٍ مُتَكَبِّرٍ " .
Na ka treguar Muhammed ibn Abdullah ibn Numejr, na ka treguar Veki', na ka treguar Sufjan nga Me'bed ibn Halid i cili tha: E kam dëgjuar Harithe ibn Vehb el-Huzain duke thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"A doni t'ju informoj për banorët e Xhenetit? Çdo person i butë dhe i përulur, të cilin njerëzit e konsiderojnë të dobët, është prej tyre; nëse do të betoheshin në emër të Allahut, Ai patjetër do ta pranonte betimin e tij. A doni t'ju informoj për banorët e Xhehenemit? Çdo person i ashpër, i poshtër dhe mendjemadh është prej tyre."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimtari i përulur nderohet, ndërsa mendjemadhësia dhe ngurtësia çojnë në Zjarr.
Një njeri që nuk sundon dhe as nuk e lartëson veten, por jeton me modesti e butësi. Bëhet fjalë për përulësi, jo për mungesë besimi ose dinjiteti.
Një shprehje që tregon sinqeritetin e veçantë dhe afërsinë e një njeriu të tillë me Allahun; lutja e tij pranohet.
Cilësi të dikujt që është i vrazhdë e i pakëndshëm dhe e vë veten mbi të tjerët.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se përulësia ndaj Allahut është virtyt, edhe kur njerëzit e konsiderojnë dikë të pavlerë. Përmendja e përmbushjes së betimit tregon nderimin dhe pranimin që Allahu u dhuron robërve të sinqertë; nuk është leje për t’u betuar pa kujdes. Paralajmërimi ka të bëjë me mendjemadhësinë dhe ngurtësinë e karakterit; pasuria apo statusi shoqëror, në vetvete, nuk përcaktojnë se kush përfundon në Zjarr.
- Sot, tregoji me vetëdije respekt dikujt që ka pak vlerësim ose ndikim.
- Shqyrtoji synimet e tua kur kërkon vlerësim dhe mos e ngri veten mbi të tjerët.
- Lutju Allahut për një zemër të butë dhe tregohu i përulur në marrëdhëniet me të tjerët, pa hequr dorë nga dinjiteti apo të drejtat e tua.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.