Libri i Xhenetit, Përshkrimi, Mirësitë dhe Banorët e Tij · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7199

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Xhenetit, Përshkrimi, Mirësitë dhe Banorët e Tij
صحيح مسلم

Transmetimi

Teksti arabisht

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، عَنْ حَاتِمِ، بْنِ أَبِي صَغِيرَةَ بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ ‏ "‏ غُرْلاً ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na kanë treguar Ebu Bekr ibn Ebi Shejbe dhe Ibn Numejr, të cilët thanë: Na ka treguar Ebu Halid el-Ahmer nga Hatim ibn Ebi Sagira me këtë zinxhir transmetuesish, por në hadithin e tij nuk e përmendi fjalën "ghurlen" (të parrethprerë).

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një variant i transmetimit tregon se këtu mungon fjala „ghoerlan”.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
isnad

Zinxhiri i personave që ia kanë transmetuar njëri-tjetrit hadithin.

ghoerlan

Shumësi i një fjale arabe që këtu u referohet burrave të pabërë synet.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e hadithit i shënojnë me kujdes dallime të tilla mes transmetuesve të besueshëm dhe i krahasojnë versionet pa shtuar fjalë në tekst. Ky shënim thotë vetëm se Hatim ibn Abi Saghira nuk e përmendi fjalën „ghoerlan” në versionin e tij; për shpjegimin e përmbajtjes duhen marrë parasysh edhe versionet e tjera të të njëjtit transmetim.

Mësime për sot
  1. Kur studion hadithe, krahaso variante të ndryshme tekstuale të besueshme para se të nxjerrësh një përfundim.
  2. Dallo mungesën e një fjale në një version nga një kundërshti në përmbajtje.
  3. Kur transmeton një hadith, përcille me kujdes formulimin që burimi përmend në të vërtetë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.