Libri i Fitneve dhe Shenjave të Ditës së Gjykimit · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7356

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Fitneve dhe Shenjave të Ditës së Gjykimit
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَرْمَلَةَ بْنِ عِمْرَانَ التُّجِيبِيُّ، أَخْبَرَنِي ابْنُ، وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ أَخْبَرَهُ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ انْطَلَقَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي رَهْطٍ قِبَلَ ابْنِ صَيَّادٍ حَتَّى وَجَدَهُ يَلْعَبُ مَعَ الصِّبْيَانِ عِنْدَ أُطُمِ بَنِي مَغَالَةَ وَقَدْ قَارَبَ ابْنُ صَيَّادٍ يَوْمَئِذٍ الْحُلُمَ فَلَمْ يَشْعُرْ حَتَّى ضَرَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ظَهْرَهُ بِيَدِهِ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاِبْنِ صَيَّادٍ ‏"‏ أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ ابْنُ صَيَّادٍ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّكَ رَسُولُ الأُمِّيِّينَ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَتَشْهَدُ أَنِّي رَسُولُ اللَّهِ فَرَفَضَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ آمَنْتُ بِاللَّهِ وَبِرُسُلِهِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَاذَا تَرَى ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ صَيَّادٍ يَأْتِينِي صَادِقٌ وَكَاذِبٌ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خُلِّطَ عَلَيْكَ الأَمْرُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنِّي قَدْ خَبَأْتُ لَكَ خَبِيئًا ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ صَيَّادٍ ‏"‏ هُوَ الدُّخُّ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اخْسَأْ فَلَنْ تَعْدُوَ قَدْرَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ذَرْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنْ يَكُنْهُ فَلَنْ تُسَلَّطَ عَلَيْهِ وَإِنْ لَمْ يَكُنْهُ فَلاَ خَيْرَ لَكَ فِي قَتْلِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ انْطَلَقَ بَعْدَ ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ إِلَى النَّخْلِ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم النَّخْلَ طَفِقَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ وَهُوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ ابْنُ صَيَّادٍ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشٍ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا زَمْزَمَةٌ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادٍ يَا صَافِ - وَهُوَ اسْمُ ابْنِ صَيَّادٍ - هَذَا مُحَمَّدٌ ‏.‏ فَثَارَ ابْنُ صَيَّادٍ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ سَالِمٌ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي النَّاسِ فَأَثْنَى عَلَى اللَّهِ بِمَا هُوَ أَهْلُهُ ثُمَّ ذَكَرَ الدَّجَّالَ فَقَالَ ‏"‏ إِنِّي لأُنْذِرُكُمُوهُ مَا مِنْ نَبِيٍّ إِلاَّ وَقَدْ أَنْذَرَهُ قَوْمَهُ لَقَدْ أَنْذَرَهُ نُوحٌ قَوْمَهُ وَلَكِنْ أَقُولُ لَكُمْ فِيهِ قَوْلاً لَمْ يَقُلْهُ نَبِيٌّ لِقَوْمِهِ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ أَعْوَرُ وَأَنَّ اللَّهَ تَبَارَكَ وَتَعَالَى لَيْسَ بِأَعْوَرَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ ثَابِتٍ الأَنْصَارِيُّ أَنَّهُ أَخْبَرَهُ بَعْضُ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ يَوْمَ حَذَّرَ النَّاسَ الدَّجَّالَ ‏"‏ إِنَّهُ مَكْتُوبٌ بَيْنَ عَيْنَيْهِ كَافِرٌ يَقْرَؤُهُ مَنْ كَرِهَ عَمَلَهُ أَوْ يَقْرَؤُهُ كُلُّ مُؤْمِنٍ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ تَعَلَّمُوا أَنَّهُ لَنْ يَرَى أَحَدٌ مِنْكُمْ رَبَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Më ka treguar Harmeleh ibn Jahja ibn Abdullah ibn Harmeleh ibn Imran et-Tuxhibi, më ka njoftuar Ibn Uehb, më ka njoftuar Junus, nga Ibn Shihab, nga Salim ibn Abdullah, i cili e ka njoftuar se Abdullah ibn Umeri e ka njoftuar atë se Umer ibn el-Hattabi shkoi me të Dërguarin e Allahut ﷺ së bashku me një grup njerëzish tek Ibn Sajjadi. Ata e gjetën atë duke luajtur me fëmijët pranë fortesës së Benu Maghales, ndërsa Ibn Sajjadi atë ditë ishte afër moshës së pjekurisë. Ai nuk e vuri re derisa i Dërguari i Allahut ﷺ e goditi në shpinë me dorën e tij dhe pastaj i tha:

"A dëshmon se unë jam i Dërguari i Allahut?" Ibn Sajjadi e shikoi dhe tha: "Unë dëshmoj se ti je i Dërguari të pashkollëve." Pastaj Ibn Sajjadi i tha të Dërguarit të Allahut ﷺ: "A dëshmon ti se unë jam i dërguari i Allahut?" I Dërguari i Allahut ﷺ e hodhi poshtë këtë dhe tha: "Unë kam besuar në Allahun dhe në të dërguarit e Tij." Më pas i Dërguari i Allahut ﷺ e pyeti: "Çfarë sheh ti?" Ibn Sajjadi u përgjigj: "Më vjen i sinqertë dhe gënjeshtar." I Dërguari i Allahut ﷺ i tha: "Të është përzier çështja." Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ i tha: "Unë kam fshehur diçka për ty." Ibn Sajjadi tha: "Është 'ed-Dukh'." I Dërguari i Allahut ﷺ i tha: "Qofsh i poshtëruar! Nuk do ta kalosh kurrë masën tënde." Atëherë Umer ibn el-Hattabi tha: "O i Dërguar i Allahut, lermëni t'ia pres qafën!" Por i Dërguari i Allahut ﷺ i tha: "Nëse ai është (Mexhixhi), nuk do të mundesh ta mposhtësh; e nëse nuk është ai, nuk ka mirësi për ty ta vrasësh." Salim ibn Abdullah tha: E kam dëgjuar Abdullah ibn Umerin të thotë: Pas kësaj, i Dërguari i Allahut ﷺ dhe Ubejj ibn Ka'b el-Ensari shkuan drejt palmave ku ndodhej Ibn Sajjadi. Kur i Dërguari i Allahut ﷺ hyri në palmishte, filloi të fshihej pas trungjeve të palmave, duke u përpjekur të dëgjonte diçka nga Ibn Sajjadi para se ky ta shihte. Por i Dërguari i Allahut ﷺ e pa atë të shtrirë në një shtrojë, të mbuluar me një batanije nga e cila dëgjohej një gumëzhimë. Nëna e Ibn Sajjadit e pa të Dërguarin e Allahut ﷺ teksa fshihej pas trungjeve të palmave dhe i tha djalit të saj: "O Saf – që ishte emri i Ibn Sajjadit – ja ku është Muhamedi!" Atëherë Ibn Sajjadi u ngrit menjëherë. I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Po ta kishte lënë ajo, do të sqarohej çështja." Salimi tha: Abdullah ibn Umeri tregoi se i Dërguari i Allahut ﷺ u ngrit midis njerëzve, e lavdëroi Allahun ashtu siç meriton dhe më pas përmendi Mexhixhin duke thënë: "Unë ju paralajmëroj për të. Nuk ka pasur asnjë profet që nuk e ka paralajmëruar popullin e tij për Mexhixhin; edhe Nuhu e paralajmëroi popullin e tij. Por unë do t'ju them diçka që asnjë profet nuk ia ka thënë popullit të tij: Dijeni se ai është me një sy, ndërsa Allahu i Madhëruar dhe i Lartësuar nuk është me një sy." Ibn Shihabi tha: Umer ibn Thabit el-Ensari më njoftoi se disa nga shokët e të Dërguarit të Allahut ﷺ e kishin informuar atë se ditën kur i Dërguari i Allahut ﷺ i paralajmëroi njerëzit për Mexhixhin, tha gjithashtu: "Midis dy syve të tij do të jetë shkruar 'Kafir' (jobesimtar), të cilën do ta lexojë kushdo që urren veprat e tij, ose do ta lexojë çdo besimtar." Dhe tha gjithashtu: "Dijeni se askush prej jush nuk do ta shohë Zotin e tij, të Madhëruarin dhe të Lartësuarin, derisa të vdesë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ paralajmëroi kundër Dexhallit dhe hodhi poshtë pretendimin e Ibn Sayyadit.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ibn Sayyad

Një burrë të cilin Profeti ﷺ e mori në pyetje dhe lidhja e të cilit me Dexhallin ishte objekt diskutimi.

ad-Dukh

Tymi; Ibn Sayyadi e përmendi kur Profeti ﷺ e pyeti për fjalën e mbajtur të fshehtë.

me një sy

Një tipar i Dexhallit: njëri prej syve të tij është i dëmtuar. Allahu është i Lartësuar mbi çdo mangësi.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë theksojnë se Dexhalli është një sprovë e vërtetë dhe se profetët i paralajmëruan popujt e tyre për të. Profeti ﷺ bën një dallim të qartë mes Dexhallit dhe Allahut: Dexhalli është me një sy, ndërsa Allahu është i pastër nga çdo mangësi. Ngjarja me Ibn Sayyadin mëson se një pretendim i dyshimtë nuk duhet kundërshtuar me dhunë pa prova; Profeti ﷺ i tha Umarit se vrasja e tij nuk do të sillte dobi, pavarësisht nëse Ibn Sayyadi ishte Dexhalli apo jo. Dijetarët diskutojnë identitetin e Ibn Sayyadit, por paralajmërimi kundër Dexhallit dhe tiparet e përshkruara mbeten të qarta.

Mësime për sot
  1. Mëso përshkrimet autentike të Dexhallit, që ta dallosh mashtrimin pa u dhënë pas sensacionit.
  2. Vlerësoji me kujdes akuzat e rënda dhe mos përdor dhunë pa prova të ligjshme.
  3. Qëndro i palëkundur në besimin në përsosmërinë e Allahut dhe mos lejo që pretendimet njerëzore t'i mjegullojnë cilësitë e Tij.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.