Libri i Zuhdit dhe Butësisë së Zemrës · Sahih Muslim

Sahih Muslim, hadithi 7422

Transmetuar nga Abu Huraira. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Zuhdit dhe Butësisë së Zemrës
صحيح مسلم
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Huraira

Sahih (i besueshëm)

Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنِي سُوَيْدُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ مَيْسَرَةَ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي، هُرَيْرَةَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ يَقُولُ الْعَبْدُ مَالِي مَالِي إِنَّمَا لَهُ مِنْ مَالِهِ ثَلاَثٌ مَا أَكَلَ فَأَفْنَى أَوْ لَبِسَ فَأَبْلَى أَوْ أَعْطَى فَاقْتَنَى وَمَا سِوَى ذَلِكَ فَهُوَ ذَاهِبٌ وَتَارِكُهُ لِلنَّاسِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Njeriu thotë: 'Pasuria ime, pasuria ime!' Por nga pasuria e tij, atij i përket vetëm tri gjëra: ajo që ha dhe e shpenzon, ajo që vesh dhe e konsumon derisa të prishet, ose ajo që jep si lëmoshë dhe e ruan për veten si shpërblim në Ahiret. Çdo gjë tjetër përveç kësaj është e përkohshme dhe ai do ta lërë atë për njerëzit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Pasuria e vërtetë është ajo që përdor ose jep për Ahiretin.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
atë që hëngri

Ushqimi që dikush e ka ngrënë dhe prej të cilit ka përfituar vetë.

atë që e konsumoi

Rrobat që dikush i veshi dhe që më në fund u konsumuan nga përdorimi.

e ruajti për vete

Sadakaja, shpërblimi i së cilës mbetet tek Allahu dhe i sjell dobi dhuruesit në Ahiret.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë shpjegojnë se pasuria në vetvete nuk dënohet; rëndësi ka mënyra se si njeriu e fiton dhe e shpenzon. Ajo që përdor i sjell dobi vetëm përkohësisht, ndërsa sadakaja mbetet e përhershme përmes shpërblimit tek Allahu. Prandaj, transmetimi nxit bujarinë dhe shkëputjen nga pasuria që në fund lihet pas.

Mësime për sot
  1. Sa herë që merr të ardhura, cakto një shumë konkrete për sadaka.
  2. Para se të blesh diçka, pyet veten nëse të nevojitet dhe nëse do të të sjellë vërtet dobi.
  3. Vlerësoje pasurinë si një përgjegjësi të besuar në kujdesin tënd, jo si diçka që mund ta marrësh me vete përgjithmonë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.