Sahih Muslim, hadithi 925
Transmetuar nga Anas ibn Malik. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga Muslim deri te Profeti ﷺ
- 1Abd ibn Humaydia transmetoi Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Anasأَنَسٌ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin. Sahih Muslim konsiderohet në tërësi si i besueshëm.
Transmetimi
حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَنَسٌ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَقَطَ مِنْ فَرَسِهِ فَجُحِشَ شِقُّهُ الأَيْمَنُ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَلَيْسَ فِيهِ زِيَادَةُ يُونُسَ وَمَالِكٍ .
Na tregoi Abdu bin Humejd: Na njoftoi Abdurrazzaku: Na njoftoi Ma'meri, nga Zuhriu, i cili më tha: Enesi ka thënë: Pejgamberi ﷺ ra nga kali i tij dhe u gërvisht në anën e djathtë. Hadithi vazhdon, por në të nuk ka shtesa si ato që transmetohen nga Junusi dhe Maliku.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ ra nga kali dhe gërvishti anën e djathtë.
Dëmtim sipërfaqësor i shkaktuar kur lëkura fërkohet me diçka.
Një formulim plotësues që shfaqet në disa variante të transmetimit.
Varianti i transmetuar nga Ma'mar e vërteton njoftimin për rënien dhe gërvishtjen, dhe sqaron se ky variant nuk i përmban fjalët shtesë të transmetuara nga Yunus dhe Malik. Dijetarët i krahasojnë variante të tilla për të përcaktuar me saktësi se cilat formulime i përkasin secilit zinxhir transmetimi. Pjesa përshkruan një ngjarje nga jeta e Profetit ﷺ; në vetvete, ajo nuk përcakton një rregull të veçantë për ndjekjen e imamit.
- Rrëfeji me kujdes ngjarjet nga jeta e Profetit ﷺ dhe mbaji parasysh dallimet mes varianteve të transmetimit.
- Kushdo mund të pësojë një dëmtim fizik; trajtoje personin e lënduar me kujdes dhe dhembshuri.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.