Libri i Et-Tatbikut · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 1122

Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Et-Tatbikut
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Suwayd ibn Nasria transmetoi an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Sufyanسُفْيَانَ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
  6. 6Masruqمَسْرُوقٍ
  7. 7Aishaعَائِشَةَ
  8. 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ ‏ "‏ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَبِحَمْدِكَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي ‏"‏ ‏.‏ يَتَأَوَّلُ الْقُرْآنَ ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Suvejd bin Nasri, i cili tha: Na njoftoi Abdullah, nga Sufjani, nga Mensuri, nga Ebu'd-Duha, nga Mesruku, nga Aishja, e cila tha:

"I Dërguari i Allahut ﷺ thoshte në ruku dhe në sexhde: 'Subhanekel-lahumme Rabbena ue bihamdik, Allahum-megfir li' (I lavdëruar je Ti, o Allah, Zoti ynë dhe Ty të takon çdo falënderim; o Allah, më fal mua). Kështu ai zbatonte urdhrin e Kuranit."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ e madhëronte Allahun dhe i kërkonte falje gjatë përkuljes dhe sexhdes.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Subhanakallahumma

I lartësuar je mbi çdo të metë, o Allah.

Rabbana wa bihamdik

Zoti ynë, Ty të takon çdo lavdërim.

Yata'awwal al-Qur'an

E vinte Kuranin në praktikë duke e thënë këtë lutje.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e marrin këtë transmetim si dëshmi se është e pëlqyeshme ta madhërosh Allahun dhe t’i kërkosh falje gjatë përkuljes dhe sexhdes. Përmendja e ndjekjes së Kuranit e lidh këtë lutje me urdhrin për ta madhëruar Allahun dhe për t’i kërkuar falje. Medhhebet pranojnë lutje të ndryshme autentike për këto pozicione të namazit; ky transmetim i paraqet fjalët e përmendura si zgjedhje të pëlqyeshme, jo si formulë të detyrueshme.

Mësime për sot
  1. Mos u nxito gjatë përkuljes dhe sexhdes; madhëroje Allahun dhe kërkoji falje.
  2. Mësoje këtë lutje dhe përdore krahas formulave të tjera të namazit të transmetuara në mënyrë autentike.
  3. Mos u mjafto vetëm me leximin e Kuranit, por zbatoji udhëzimet e tij edhe në adhurimin tënd.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.