Libri i Harresës · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 1301

Transmetuar nga Mihjan ibn al-Adra'. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Harresës
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Amr ibn Yazid Abu Burayd al‑Basriia transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Abd as‑Samad ibn Abd al‑Warithعَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ
  3. 3Babai i tij, Abdأَبِي
  4. 4Husayn al‑Mu'allimحُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ
  5. 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
  6. 6Hanzala ibn Aliحَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ
  7. 7Mihjan ibn al‑Adra'مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ
  8. 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ أَبُو بُرَيْدٍ الْبَصْرِيُّ، عَنْ عَبْدِ الصَّمَدِ بْنِ عَبْدِ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَنْظَلَةُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنَّ مِحْجَنَ بْنَ الأَدْرَعِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دَخَلَ الْمَسْجِدَ إِذَا رَجُلٌ قَدْ قَضَى صَلاَتَهُ وَهُوَ يَتَشَهَّدُ فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا اللَّهُ بِأَنَّكَ الْوَاحِدُ الأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ غُفِرَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Amr ibn Jezid, Ebu Burejde el-Basri, nga Abdus-Samed ibn Abdil-Uarith, i cili tha: Babai im na tregoi, ai tha se na tregoi Husejn el-Mualim, nga Ibn Burejde, i cili tha: Më tregoi Hanzala ibn Ali se Mihxhen ibn el-Edra' i kishte treguar se i Dërguari i Allahut ﷺ hyri në xhami dhe pa një burrë që kishte përfunduar namazin dhe po lexonte teshehudin. Ai thoshte: 'O Allah! Të lutem, o Allah, duke qenë se Ti je Një, i Vetëm, Es-Samed, që nuk ka lindur askënd dhe as nuk është lindur, dhe askush nuk është i barabartë me Të, që të ma falësh gjynahet e mia; me të vërtetë Ti je Falësi i Madh, Mëshiruesi.' Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ tha tri herë: 'I janë falur atij.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Burri kërkon falje duke përmendur njëshmërinë dhe emrat e Allahut.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
as-Samad

Allahu, tek i Cili janë të varura të gjitha krijesat dhe i Cili Vetë nuk varet nga askush.

teshehudi

Dëshmia e besimit dhe lavdërimet që thuhen ulur gjatë namazit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin përfundimin se është mirë t’i lutemi Allahut duke përmendur njëshmërinë dhe emrat e Tij madhështorë kur kërkojmë falje. Kjo lutje pohon teuhidin: Allahu është Një, nuk ka lindur dhe nuk ka të barabartë. Profeti ﷺ e vërtetoi vlerën e madhe të kësaj lutjeje duke thënë tri herë se burri ishte falur. Transmetimi e përmend lutjen gjatë teshehudit, por nuk thotë se kjo është forma ose koha e vetme e lejuar për t’u lutur.

Mësime për sot
  1. Përmend njëshmërinë dhe emrat e Allahut kur i kërkon falje.
  2. Pas namazit, kushto kohë me vetëdije një lutjeje të sinqertë dhe kërkoji Allahut falje.
  3. Mëso kuptimin e fjalëve që shqipton në lutjet e tua.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.