Sunan an-Nasa'i, hadithi 1491
Transmetuar nga Abu Bakrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Imran ibn Musaia transmetoi an‑Nasa'iعِمْرَانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَجُرُّ رِدَاءَهُ حَتَّى انْتَهَى إِلَى الْمَسْجِدِ وَثَابَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ فَلَمَّا انْكَشَفَتِ الشَّمْسُ قَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَخْسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ فَإِذَا رَأَيْتُمْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى يُكْشَفَ مَا بِكُمْ " . وَذَلِكَ أَنَّ ابْنًا لَهُ مَاتَ يُقَالُ لَهُ إِبْرَاهِيمُ فَقَالَ لَهُ نَاسٌ فِي ذَلِكَ .
Ebu Bekra ka thënë:
"Ishim tek i Dërguari i Allahut ﷺ kur ndodhi eklipsi i Diellit. I Dërguari i Allahut ﷺ doli duke tërhequr rrobën e tij derisa arriti në xhami dhe njerëzit u mblodhën rreth tij. Ai na fali dy rekate dhe kur eklipsi përfundoi, tha: 'Vërtet, Dielli dhe Hëna janë dy nga shenjat e Allahut, me të cilat Allah i Madhërishëm frikëson robërit e Tij. Ato nuk pësojnë eklips për shkak të vdekjes apo lindjes së askujt. Prandaj, kur ta shihni këtë, faluni derisa t'ju largohet frika.' Kjo ndodhi sepse djali i tij, i quajtur Ibrahim, kishte vdekur dhe disa njerëz i thanë se eklipsi ndodhi për shkak të kësaj."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gjatë një eklipsi, Profeti ﷺ u fal dhe hodhi poshtë besëtytnitë për shkakun e tij.
Eklipsi ndodhi pas vdekjes së Ibrahimit, birit të Profetit ﷺ. Disa njerëz e lidhën eklipsin me vdekjen e tij, por Profeti ﷺ e hodhi poshtë këtë mendim.
Ngjarje që tregojnë fuqinë e Allahut dhe e nxisin njeriun të meditojë.
Njësi të namazit ritual.
Kur Dielli ose Hëna mbulohet përkohësisht, tërësisht ose pjesërisht.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se namazi i eklipsit falet kur eklipsi vërehet dhe vazhdon derisa ai të kalojë. Hadithi hedh poshtë bindjen se eklipsi lidhet me lindjen ose vdekjen e dikujt. Medhhebet diskutojnë ndryshe formën e saktë të namazit, por e pranojnë si adhurim të ligjëruar gjatë eklipsit.
- Fale namazin e eklipsit kur e vëren eklipsin dhe vazhdo të falesh derisa ai të kalojë.
- Mos ia atribuo eklipsin lindjes ose vdekjes së dikujt, por përqendrohu te namazi dhe meditimi.
- Lëri ngjarjet e rëndësishme të të nxisin për adhurim, pa përhapur shpjegime të pambështetura.
Ky transmetim sahih nga Ebu Bekra përmend gjithashtu Diellin dhe Hënën si shenja të Allahut dhe mbështet hedhjen poshtë të besëtytnive.
Sunan an-Nasa'i · #1492 (Sahih)Ky transmetim sahih përshkruan namazin e eklipsit me dy rekate dhe lidhet kështu me ngjarjen e përshkruar.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.