Libri i Ekliptikës · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 1497

Transmetuar nga Aishah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Ekliptikës
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Abd ar‑Rahman ibn Namir

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kathiria transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
  3. 3Abd ar‑Rahman ibn Namirعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ كَثِيرٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَمِرٍ، أَنَّهُ سَأَلَ الزُّهْرِيَّ عَنْ سُنَّةِ، صَلاَةِ الْكُسُوفِ فَقَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كَسَفَتِ الشَّمْسُ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَجُلاً فَنَادَى أَنَّ الصَّلاَةَ جَامِعَةً فَاجْتَمَعَ النَّاسُ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَكَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً مِثْلَ قِيَامِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ وَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةِ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ سُجُودًا طَوِيلاً مِثْلَ رُكُوعِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ فَقَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلةً هِيَ أَدْنَى مِنَ الأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ ثُمَّ رَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً هُوَ أَدْنَى مِنَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً وَهِيَ أَدْنَى مِنَ الْقِرَاءَةَ الأُولَى فِي الْقِيَامِ الثَّانِي ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلاً دُونَ الرُّكُوعِ الأَوَّلِ ثُمَّ كَبَّرَ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ أَدْنَى مِنْ سُجُودِهِ الأَوَّلِ ثُمَّ تَشَهَّدَ ثُمَّ سَلَّمَ فَقَامَ فِيهِمْ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لاَ يَنْخَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلاَ لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ فَأَيُّهُمَا خُسِفَ بِهِ أَوْ بِأَحَدِهِمَا فَافْزَعُوا إِلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ بِذِكْرِ الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Amr ibn Uthman ibn Sa'id ibn Kethir transmeton nga El-Velid, ai nga Abdurrahman ibn Nemir se ky e pyeti Zuhriun për sunetin e namazit të eklipsit. Ai tha: Urveh ibn Zubejri më tregoi nga Aishja (r.a.) e cila tha: Ndodhi një eklips diellor dhe i Dërguari i Allahut ﷺ urdhëroi një burrë që të thërriste: 'Es-salatu xhami'ah' (Namazi po bëhet me xhemat). Njerëzit u mblodhën dhe i Dërguari i Allahut ﷺ i udhëhoqi ata në namaz. Ai bëri tekbir, pastaj lexoi gjatë. Pastaj bëri tekbir dhe qëndroi në ruku për një kohë të gjatë, aq sa kishte lexuar ose më gjatë. Pastaj ngriti kokën dhe tha: 'Semi'Allahu limen hamideh'. Pastaj lexoi gjatë, por më pak se herën e parë. Pastaj bëri tekbir dhe qëndroi në ruku për një kohë të gjatë, por më pak se herën e parë. Pastaj ngriti kokën dhe tha: 'Semi'Allahu limen hamideh'. Pastaj bëri tekbir dhe ra në sexhde për një kohë të gjatë, aq sa kishte qëndruar në ruku ose më gjatë. Pastaj bëri tekbir dhe ngriti kokën, pastaj bëri tekbir dhe ra në sexhde. Pastaj bëri tekbir dhe u ngrit në këmbë, lexoi gjatë, por më pak se herën e parë. Pastaj bëri tekbir dhe qëndroi në ruku për një kohë të gjatë, por më pak se herën e parë. Pastaj ngriti kokën dhe tha: 'Semi'Allahu limen hamideh'. Pastaj lexoi gjatë në qëndrimin e dytë, por më pak se leximi i parë në qëndrimin e dytë. Pastaj bëri tekbir dhe qëndroi në ruku për një kohë të gjatë, por më pak se herën e parë. Pastaj ngriti kokën dhe tha: 'Semi'Allahu limen hamideh'. Pastaj bëri tekbir dhe ra në sexhde për një kohë më të shkurtër se sexhdja e parë. Pastaj lexoi teshehudin dhe dha selam. Pastaj u ngrit mes tyre, falënderoi dhe lavdëroi Allahun, dhe tha: 'Dielli dhe Hëna nuk errësohen për shkak të vdekjes apo lindjes së askujt, por ato janë dy nga shenjat e Allahut. Prandaj, kur të ndodhë eklipsi i njërës prej tyre, nxitoni drejt Allahut Azze ve Xhel me përmendje përmes namazit.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Gjatë një eklipsi diellor, Profeti ﷺ u fal gjatë dhe bëri thirrje që të përmendej Allahu.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
As-salatu jami'ah

Një thirrje që i mbledh njerëzit për namazin në xhemat.

Namazi i kusufit

Namazi që falet gjatë një eklipsi diellor.

Tashahhudi

Dëshmia e besimit dhe lutjet që thuhen ulur në fund të namazit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se namazi i eklipsit falet në xhemat dhe se thirrja «As-salatu jami'ah» është e përshtatshme për këtë rast. Forma e përshkruar përfshin, në çdo rekat, dy këndime në këmbë dhe dy përkulje. Edhe transmetime të tjera autentike përshkruajnë praktikën e Profetit ﷺ. Medhhebet trajtojnë hollësi të mëtejshme të formës dhe kohëzgjatjen e rekomanduar. Fjalët përmbyllëse na mësojnë se eklipset janë shenja të Allahut, jo ogure që lidhen me lindjen apo vdekjen e dikujt; në atë kohë njeriu i drejtohet Allahut me namaz dhe përmendje të Tij.

Mësime për sot
  1. Gjatë një eklipsi, fale namazin e përcaktuar dhe kushtoja atë kohë përmendjes së Allahut dhe lutjeve.
  2. Mos i trajto dukuritë natyrore si ogure për jetën ose vdekjen e dikujt; pranoji si shenja të Allahut.
  3. Mëso përshkrimet autentike të namazit të eklipsit dhe ndiqe sunetin me vëmendje e përkushtim.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.