Sunan an-Nasa'i, hadithi 1502
Transmetuar nga Abu Bakrah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Amr ibn Aliia transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Bakraأَبِي بَكْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ كُنَّا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَانْكَسَفَتِ الشَّمْسُ فَقَامَ إِلَى الْمَسْجِدِ يَجُرُّ رِدَاءَهُ مِنَ الْعَجَلَةِ فَقَامَ إِلَيْهِ النَّاسُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلُّونَ فَلَمَّا انْجَلَتْ خَطَبَنَا فَقَالَ " إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ وَإِنَّهُمَا لاَ يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ فَإِذَا رَأَيْتُمْ كُسُوفَ أَحَدِهِمَا فَصَلُّوا وَادْعُوا حَتَّى يَنْكَشِفَ مَا بِكُمْ " .
Ebu Bekra (r.a.) transmeton se ka thënë:
"Ishim te Pejgamberi ﷺ kur ndodhi eklipsi i Diellit. Ai u ngrit dhe shkoi drejt xhamisë duke tërhequr rrobën e tij nga nxitimi. Njerëzit u ngritën pas tij dhe falën dy rekate ashtu siç falen zakonisht. Kur eklipsi përfundoi, ai na mbajti hytbe dhe tha: 'Vërtet, Dielli dhe Hëna janë dy prej shenjave të Allahut, me të cilat Ai frikëson robërit e Tij. Ato nuk pësojnë eklips për shkak të vdekjes apo lindjes së askujt. Prandaj, kur të shihni eklipsin e ndonjërit prej tyre, faluni dhe lutuni derisa ajo të largohet nga ju.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Gjatë një eklipsi, Profeti ﷺ u fal dhe i nxiti njerëzit t’i luteshin Allahut.
Ngjarje në krijim që tregojnë fuqinë e Allahut dhe nxisin përsiatjen.
Njësi të namazit që përbëjnë namazin ritual.
Një kërkesë personale ose e përbashkët drejtuar Allahut.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se eklipsi i Diellit ose i Hënës nuk është ogur për lindjen apo vdekjen e dikujt. Myslimani reagon me namaz, lutje drejtuar Allahut dhe përmendjen e Tij. Medhhebet e njohin namazin e eklipsit si të ligjëruar; ato ndryshojnë në disa hollësi të faljes së tij, përfshirë formën e njësive të namazit.
- Shfrytëzoje një eklips diellor ose hënor si rast për t’u falur dhe për të përmendur Allahun.
- Gjatë eklipsit, shmang besëtytnitë për lindjen ose vdekjen e dikujt.
- Gjej kohë për lutje në këto çaste derisa eklipsi të përfundojë.
Ky transmetim sahih nga Ebu Bekra përmban të njëjtën ide kryesore: Dielli dhe Hëna janë shenja të Allahut dhe gjatë eklipsit falet namaz.
Sunan an-Nasa'i · #1503 (Sahih)Ky transmetim sahih përshkruan nxitimin e Profetit ﷺ gjatë një eklipsi diellor dhe plotëson thirrjen për namaz.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.