Sunan an-Nasa'i, hadithi 1787
Transmetuar nga Abu ad-Darda. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Abu ad-Darda
Transmetimi
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عَبْدَةَ بْنِ أَبِي لُبَابَةَ، عَنْ سُوَيْدِ بْنِ غَفَلَةَ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَتَى فِرَاشَهُ وَهُوَ يَنْوِي أَنْ يَقُومَ يُصَلِّي مِنَ اللَّيْلِ فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ حَتَّى أَصْبَحَ كُتِبَ لَهُ مَا نَوَى وَكَانَ نَوْمُهُ صَدَقَةً عَلَيْهِ مِنْ رَبِّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . خَالَفَهُ سُفْيَانُ .
Na ka lajmëruar Harun ibn Abdullahu, i cili ka thënë: Na ka treguar Husejn ibn Aliu, nga Zaida, nga Sulejmani, nga Habib ibn Ebi Thabiti, nga Abdeh ibn Ebi Lubabeh, nga Suvejd ibn Gafeleh, nga Ebu Derdaja, i cili ia atribuon këtë Profetit ﷺ, dhe ai ka thënë:
"Kushdo që shkon në shtratin e tij me nijetin për të zgjuar dhe për të falur namazin e natës, por gjumi e mposht atë deri në mëngjes, do t'i shkruhet ajo që ka pasur ndërmend dhe gjumi i tij llogaritet si sadaka e dhënë atij nga Zoti i tij, i Madhërishmi dhe i Lartmadhëruari." Sufjani ka kundërshtuar në këtë transmetim.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush dëshiron sinqerisht të falë namazin e natës, shpërblehet nëse e mposht gjumi.
Namaz vullnetar që falet gjatë natës.
Vendosmëria në zemër për të kryer një vepër adhurimi.
Mirësia dhe dhurata e mëshirshme e Allahut për robin e Tij.
Dijetarët nxjerrin përfundimin se qëllimi i sinqertë për të kryer një vepër të mirë shpërblehet kur dikush nuk mund ta kryejë atë për shkak të një pengese të arsyeshme, si gjumi. Transmetimi nxit qëllimin serioz për të falur namazin e natës, por nijeti nuk bëhet zëvendësim i namazit për atë që zgjohet dhe mund ta falë.
- Para gjumit, vendos me vetëdije të falësh namazin e natës dhe përgatitu praktikisht.
- Nëse të mposht gjumi, mos u dëshpëro: Allahu e shpërblen qëllimin e sinqertë.
- Nëse zgjohesh në kohë, fale namazin dhe mos u mbështet vetëm te nijeti.
Ky transmetim sahih mëson se veprat gjykohen sipas qëllimeve dhe sqaron pse nijeti i sinqertë ka rëndësi këtu.
Sunan an-Nasa'i · #1788 (Sahih)Ky transmetim sahih vjen nga i njëjti pasazh për qëllimin e faljes së namazit të natës dhe përbën një paralele të afërt për këtë temë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.