Sunan an-Nasa'i, hadithi 1850
Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab
Transmetimi
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَيْفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، يَقُولُ قَالَ عُمَرُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يُعَذَّبُ الْمَيِّتُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ " .
Na njoftoi Sulejman ibn Sejf, i cili tha: Na tregoi Jakub ibn Ibrahim, i cili tha: Më tregoi babai im, nga Salihu, nga Ibn Shihabi, i cili tha: Salimi tha: E kam dëgjuar Abdullah ibn Umerin të thoshte: Umeri tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"I vdekuri ndëshkohet për shkak të të qarit të familjes së tij për të."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Familjarët mbajnë përgjegjësi për sjelljen e tyre gjatë zisë.
Sipas dijetarëve, formulimi nuk nënkupton faj për pikëllimin që njeriu nuk mund ta kontrollojë. Shpjegimi lidhet me vajtimin e ndaluar ose me përgjegjësinë nëse dikush e ka nxitur këtë sjellje gjatë jetës së tij.
Formulimi arab mund t’i referohet vajtimit me klithma dhe pikëllimit të zhurmshëm; lotët e zakonshëm dhe pikëllimi nuk përfshihen domosdoshmërisht në këtë kuptim.
Dijetarët klasikë e pajtuan këtë transmetim me rrëfime autentike ku Profeti ﷺ qau për një të vdekur. Ata bënë dallimin mes lotëve të natyrshëm, të cilët lejohen, dhe sjelljeve të ndaluara të zisë, si vajtimi me zë të lartë, goditja e vetes ose shqyerja e rrobave. Dijetarët kishin mendime të ndryshme për kuptimin e saktë të ndëshkimit: ai mund t’i referohet një të vdekuri që kishte nxitur vajtimin, ose dhimbjes dhe qortimit kur ai e di se familja e tij ndjek zakone të ndaluara zie. I vdekuri nuk ndëshkohet për diçka për të cilën nuk mban përgjegjësi.
- Shprehe pikëllimin për një të dashur me lutje dhe lot, por shmang vajtimin me zë të lartë dhe vetëlëndimin.
- Diskuto paraprakisht me familjen se si të mbani zi me dinjitet dhe në përputhje me Islamin kur ndodh një vdekje.
- Këshilloi me butësi njerëzit në zi dhe ofroju mbështetje, në vend që t’ua dënosh pikëllimin.
Ky transmetim sahih përcjell të njëjtën thënie dhe ndihmon që teksti të kuptohet në kontekst.
Sunan an-Nasa'i · #1851 (Sahih Isnaad)Ky transmetim nga i njëjti kapitull mbështet dallimin mes shprehjes së pikëllimit dhe sjelljeve të ndaluara të zisë.
Sunan an-Nasa'i · #1818 (Sahih)Ky transmetim sahih përshkruan të qarët e Profetit ﷺ për një të vdekur dhe sqaron se lotët e zakonshëm nuk janë njësoj si vajtimi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.