Sunan an-Nasa'i, hadithi 1928
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'ia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرًا
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ مَرَّتْ بِهِ حَتَّى تَوَارَتْ . وَأَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَيْضًا أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقُولُ قَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَصْحَابُهُ لِجَنَازَةِ يَهُودِيٍّ حَتَّى تَوَارَتْ .
Na ka lajmëruar Muhamed ibn Rafiu, i cili tha: Na ka treguar Abdurr-Razzaku, i cili tha: Na ka njoftuar Ibn Xhurejxhi, i cili tha: Më ka lajmëruar Ebu Zubejri se e ka dëgjuar Xhabirin të thoshte: Pejgamberi ﷺ u ngrit në këmbë për xhenazen e një çifuti që kaloi pranë tij, derisa ajo u zhduk nga pamja. Gjithashtu, Ebu Zubejri më ka lajmëruar se e ka dëgjuar Xhabirin, Allahu qoftë i kënaqur me të, të thoshte: Pejgamberi ﷺ dhe shokët e tij u ngritën në këmbë për xhenazen e një çifuti, derisa ajo u zhduk nga pamja.
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Profeti ﷺ u ngrit në këmbë në shenjë respekti kur kaloi një kortezh mortor hebre.
Njerëzit që e shoqërojnë së bashku të ndjerin deri në varreza.
Kortezhi kishte shkuar aq larg sa nuk mund të shihej më.
Dijetarët e trajtojnë këtë transmetim së bashku me rrëfime të tjera rreth ngritjes në këmbë kur kalon një kortezh mortor. Ata nxjerrin përfundimin se të ndjerit duhet t’i bëhet një trajtim dinjitoz, edhe nëse nuk ishte mysliman. Ka mendime të ndryshme juridike nëse ngritja në këmbë është e rekomanduar apo nëse më vonë është shfuqizuar; shkollat juridike marrin parasysh transmetimet e ndryshme. Sidoqoftë, teksti thekson respektin ndaj vdekjes dhe ndaj njerëzve në zi.
- Trajtoji me dinjitet të ndjerët dhe të afërmit e tyre, pavarësisht nga feja e tyre.
- Kujtoje vdekjen dhe le të të nxisë kjo për vepra të mira.
- Trego respekt në një varrim pa i rënduar të afërmit dhe pa ua trazuar zinë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.