Libri i Zekatit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2525

Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Zekatit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutaybaia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  4. 4Sa'id ibn Yasarسَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  6. 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَصَدَّقَ أَحَدٌ بِصَدَقَةٍ مِنْ طَيِّبٍ وَلاَ يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الطَّيِّبَ إِلاَّ أَخَذَهَا الرَّحْمَنُ عَزَّ وَجَلَّ بِيَمِينِهِ وَإِنْ كَانَتْ تَمْرَةً فَتَرْبُو فِي كَفِّ الرَّحْمَنِ حَتَّى تَكُونَ أَعْظَمَ مِنَ الْجَبَلِ كَمَا يُرَبِّي أَحَدُكُمْ فَلُوَّهُ أَوْ فَصِيلَهُ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra ka thënë:

"I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Askush nuk jep sadaka nga pasuria e fituar në mënyrë të pastër dhe të lejuar - dhe Allahu i Madhëruar nuk pranon asgjë tjetër përveç asaj që është e pastër - pa e marrë atë Mëshiruesi i Madhëruar me dorën e Tij të djathtë. Edhe nëse ajo është vetëm një hurmë, ajo rritet në pëllëmbën e Mëshiruesit derisa të bëhet më e madhe se mali, ashtu siç rrit ndonjëri prej jush pulin e kalit ose këlyshin e devesë.'"

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Allahu e bën të shtohet me bollëk një dhuratë të dhënë sinqerisht nga pasuri e pastër.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
pasuri e pastër

Para ose mallra të fituara në mënyrë të lejuar.

sadaka

Një dhuratë vullnetare e dhënë për të kënaqur Allahun.

mëz ose këlysh deveje

Një kafshë e re që ushqehet dhe rritet me kujdes; kjo figurë e bën të kuptueshme shtimin e shpërblimit.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se burimi i dhuratës ka rëndësi: Allahu nuk pranon pasuri të fituar në mënyrë të papastër. Edhe një dhuratë e vogël mund të sjellë shpërblim të madh tek Allahu, kur jepet sinqerisht. Përshkrimi se Allahu e merr dhuratën me dorën e Tij të djathtë pohon një cilësi ashtu siç përmendet në transmetim, pa e krahasuar me cilësitë e krijesave; natyra e saktë e saj i lihet Allahut.

Mësime për sot
  1. Kontrollo nëse të ardhurat e tua janë fituar në mënyrë të lejuar para se të japësh prej tyre.
  2. Jep me sinqeritet edhe shuma të vogla; vlera e dhuratës nuk përcaktohet vetëm nga madhësia e saj.
  3. Jep sadaka për të kënaqur Allahun, jo për të fituar vlerësimin e njerëzve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.