Sunan an-Nasa'i, hadithi 2533
Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Qutaybaia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ وَهُوَ يَذْكُرُ الصَّدَقَةَ وَالتَّعَفُّفَ عَنِ الْمَسْأَلَةِ " الْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى وَالْيَدُ الْعُلْيَا الْمُنْفِقَةُ وَالْيَدُ السُّفْلَى السَّائِلَةُ " .
Transmetohet nga Abdullah ibn Umeri se i Dërguari i Allahut ﷺ, kur përmendi sadakanë dhe përmbajtjen nga lypja, tha:
"Dora e sipërme është më e mirë se dora e poshtme; dora e sipërme është ajo që jep, ndërsa dora e poshtme është ajo që kërkon."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Dora që jep është më e mirë, ndërsa besimtari përmbahet me dinjitet nga lypja.
Dora që jep dhe i mbështet të tjerët.
Dora që kërkon ndihmë.
Të mos kërkosh ndihmë kur nuk ke nevojë për të dhe të përpiqesh me durim për ta siguruar vetë jetesën.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se dora e sipërme këtu nënkupton dorën që jep, ndërsa e poshtmja atë që kërkon. Transmetimi nxit bujarinë dhe lavdëron mbështetjen te vetja, por nuk ia ndalon kërkimin e ndihmës atij që ka vërtet nevojë. Katër shkollat juridike sunite e njohin detyrimin për të dhënë zekatin kur plotësohen kushtet; edhe sadakaja vullnetare është vepër e virtytshme.
- Jep sipas mundësive, edhe nëse kontributi yt është i vogël, dhe trajtoje marrësin me respekt.
- Kërko ndihmë vetëm kur ke nevojë; ndërkohë, kërko mënyra dinjitoze për ta siguruar jetesën.
- Mbështeti njerëzit në nevojë pa i turpëruar dhe pa cenuar dinjitetin e tyre.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.