Libri i Zekatit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2569

Transmetuar nga Abdullah ibn Abbas. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Zekatit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Rafi'ia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
  2. 2Ibn Abu Fudaykابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Sa'id ibn Khalid al‑Qariziسَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ
  5. 5Isma'il ibn Abd ar‑Rahmanإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي فُدَيْكٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ خَالِدٍ الْقَارِظِيِّ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ أَلاَ أُخْبِرُكُمْ بِخَيْرِ النَّاسِ مَنْزِلاً ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ آخِذٌ بِرَأْسِ فَرَسِهِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ حَتَّى يَمُوتَ أَوْ يُقْتَلَ وَأُخْبِرُكُمْ بِالَّذِي يَلِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ رَجُلٌ مُعْتَزِلٌ فِي شِعْبٍ يُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَعْتَزِلُ شُرُورَ النَّاسِ وَأُخْبِرُكُمْ بِشَرِّ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْنَا نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ الَّذِي يُسْأَلُ بِاللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَلاَ يُعْطِي بِهِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Transmetohet nga Ibn Abbasi (r.a.) se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"A t'ju tregoj për njerëzit me pozitën më të lartë?" Ne thamë: "Po, o i Dërguar i Allahut!" Ai tha: "Është ai njeri që mban frerin e kalit të tij në rrugën e Allahut Azze ve Xhel-le, derisa të vdesë ose të vritet. A t'ju tregoj edhe për atë që vjen pas tij?" Ne thamë: "Po, o i Dërguar i Allahut!" Ai tha: "Është ai njeri që vetmohet në një grykë mali, fal namazin, jep zeqatin dhe largohet nga të këqijat e njerëzve. A t'ju tregoj edhe për njerëzit më të këqij?" Ne thamë: "Po, o i Dërguar i Allahut!" Ai tha: "Është ai nga i cili kërkohet diçka në emër të Allahut Azze ve Xhel-le, por ai nuk jep për hir të Tij."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Shkalla më e lartë bashkon përpjekjen për hir të Allahut me besimin dhe bujarinë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
në rrugën e Allahut

Përpjekje e sinqertë për hir të Allahut; në këtë tekst bëhet fjalë për luftë me kalë.

qafë mali

Një kalim mes maleve, ku dikush veçohet.

të kërkosh diçka për hir të Allahut

T’i bësh apel besimit të dikujt për të marrë ndihmë ose një dhuratë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se përpjekja e sinqertë në çështjen e Allahut ka një shkallë të lartë dhe se adhurimi, dhënia e zekatit dhe shmangia e së keqes janë gjithashtu virtyte të mëdha. Përmendja e veçimit nuk e lavdëron çdo tërheqje nga shoqëria: ajo duhet kuptuar duke marrë parasysh detyrimet ndaj të tjerëve. Paralajmërimi kundër dikujt që përmend emrin e Allahut për të marrë diçka, por vetë refuzon të japë, thekson bujarinë dhe përmbushjen e detyrimeve morale; kjo nuk do të thotë se çdo refuzim është mëkat, sepse kanë rëndësi rrethanat dhe të drejtat.

Mësime për sot
  1. Shqyrtoje nijetin tënd kur i kushton kohë, mjete ose përpjekje një kauze të mirë.
  2. Jep zekatin në kohë atyre që kanë të drejtë ta marrin dhe trajtoji me dhembshuri kërkesat për ndihmë.
  3. Shmang sjelljen e dëmshme, por, kur nevojitet, vazhdo t’i përmbushësh përgjegjësitë ndaj të tjerëve.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.