Sunan an-Nasa'i, hadithi 2573
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Nasr ibn Aliia transmetoi an‑Nasa'iنَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd al‑A'laعَبْدُ الأَعْلَى
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْمِسْكِينُ الَّذِي تَرُدُّهُ الأُكْلَةُ وَالأُكْلَتَانِ وَالتَّمْرَةُ وَالتَّمْرَتَانِ " . قَالُوا فَمَا الْمِسْكِينُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الَّذِي لاَ يَجِدُ غِنًى وَلاَ يَعْلَمُ النَّاسُ حَاجَتَهُ فَيُتَصَدَّقَ عَلَيْهِ " .
Transmetohet nga Ebu Hurejra (r.a.) se i Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"I varfër (miskin) nuk është ai që kënaqet me një ose dy kafshata, apo me një ose dy hurma." Thanë: "Atëherë kush është i varfër, o i Dërguar i Allahut?" Ai tha: "Ai që nuk ka mjete të mjaftueshme për jetesë dhe njerëzit nuk e dinë nevojën e tij, prandaj nuk i jepet lëmoshë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Personi më nevojtar mund të mbetet i padukshëm, sepse nuk kërkon ndihmë.
Një person në nevojë që nuk ka mjete të mjaftueshme për të përballuar nevojat e veta.
Të ardhura ose pasuri të mjaftueshme për të përmbushur nevojat jetësore të domosdoshme.
Ndihmë bamirëse vullnetare që i jepet një personi në nevojë.
Dijetarët shpjegojnë se përshkrimi i miskinit në këtë transmetim vë në pah personin nevojtar, varfëria e të cilit mbetet e fshehtë: ai nuk ka mjete të mjaftueshme, por nuk ua bën të ditur të tjerëve gjendjen e tij të vështirë. Hadithi nxit që varfëria të mos vlerësohet vetëm nga kërkimi i dukshëm i ndihmës; megjithatë, ai nuk ua heq të drejtën për ndihmë nevojtarëve të tjerë.
- Kur ndihmon të tjerët, vëzhgo edhe shenjat e heshtura të nevojës dhe mos prit vetëm derisa dikush të kërkojë ndihmë.
- Jep mbështetje në një mënyrë që mbron dinjitetin dhe privatësinë e personit në nevojë.
- Shqyrto me kujdes se kush është vërtet në vështirësi kur ndan lëmoshë ose zekat.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.