Libri i Zekatit · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 2583

Transmetuar nga Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Zekatit
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Zainab, wife of Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ زَيْنَبَ، امْرَأَةِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلنِّسَاءِ ‏"‏ تَصَدَّقْنَ وَلَوْ مِنَ حُلِيِّكُنَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ خَفِيفَ ذَاتِ الْيَدِ فَقَالَتْ لَهُ أَيَسَعُنِي أَنْ أَضَعَ صَدَقَتِي فِيكَ وَفِي بَنِي أَخٍ لِي يَتَامَى فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَلِي عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَتْ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا عَلَى بَابِهِ امْرَأَةٌ مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهَا زَيْنَبُ تَسْأَلُ عَمَّا أَسْأَلُ عَنْهُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا بِلاَلٌ فَقُلْنَا لَهُ انْطَلِقْ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَسَلْهُ عَنْ ذَلِكَ وَلاَ تُخْبِرْهُ مَنْ نَحْنُ ‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ هُمَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَىُّ الزَّيَانِبِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ زَيْنَبُ امْرَأَةُ عَبْدِ اللَّهِ وَزَيْنَبُ الأَنْصَارِيَّةُ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ لَهُمَا أَجْرَانِ أَجْرُ الْقَرَابَةِ وَأَجْرُ الصَّدَقَةِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Na njoftoi Bishr ibn Halidi, i cili tha: Na tregoi Gundari nga Shu'beja, nga Sulejmani, nga Ebu Uaili, nga Amr ibn el-Harithi, nga Zejnebja, bashkëshortja e Abdullahut, e cila tha: I Dërguari i Allahut ﷺ u tha grave:

"Jepni sadaka, qoftë edhe nga stolitë tuaja." Ajo tha: Abdullahu ishte i varfër, prandaj unë e pyeta: "A më mjafton ta jap sadakanë time për ty dhe për jetimët e vëllait tim?" Abdullahu tha: "Pyete të Dërguarin e Allahut ﷺ për këtë." Ajo tha: Shkova tek Pejgamberi ﷺ dhe në derën e tij gjeta një grua nga Ensarët e quajtur Zejneb, e cila po pyeste për të njëjtën gjë që po pyesja unë. Bilali doli tek ne dhe ne i thamë: "Shko tek I Dërguari i Allahut ﷺ dhe pyete për këtë, por mos i trego se kush jemi ne." Ai shkoi tek I Dërguari i Allahut ﷺ, i cili pyeti: "Kush janë ato?" Bilali u përgjigj: "Zejnebja." Pejgamberi ﷺ pyeti: "Cila Zejneb?" Bilali tha: "Zejnebja, bashkëshortja e Abdullahut, dhe Zejnebja Ensarije." Pejgamberi ﷺ tha: "Po, ato kanë dy shpërblime: shpërblimin për ruajtjen e lidhjeve farefisnore dhe shpërblimin për dhënien e sadakasë."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një lëmoshë për të afërmit në nevojë bashkon bamirësinë me ruajtjen e lidhjeve familjare.

Sfondi dhe arsyeja

Zejnebja pyeti nëse mund t’ia jepte lëmoshën bashkëshortit të saj në nevojë, Abdullahut, si dhe jetimëve ndër fëmijët e vëllait të saj. Profeti ﷺ ia lejoi këtë dhe përmendi shpërblimin e dyfishtë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Lëmoshë

Një dhuratë që dikush e jep me bujari për të kërkuar kënaqësinë e Allahut.

Jetimë

Fëmijë që kanë humbur babanë.

Ruajtja e lidhjeve familjare

Trajtimi i mirë i të afërmve dhe dhënia e mbështetjes e vëmendjes ndaj tyre.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se bamirësia vullnetare për të afërmit në nevojë është veçanërisht e vlefshme: dhuruesi merr shpërblim si për dhuratën, ashtu edhe për ruajtjen e lidhjeve farefisnore. Transmetimi përmend shprehimisht edhe një bashkëshort në nevojë. Juristët i dallojnë këto lëmosha vullnetare nga zekati i detyrueshëm; rregullat për dhënien e zekatit të afërmve ndryshojnë sipas shkallës së farefisnisë dhe medhhebit juridik, ndërsa burri nuk mund t’ia japë pa kushte zekatin gruas së tij kur ai ka detyrimin ta mbajë atë.

Mësime për sot
  1. Kur ofron ndihmë vullnetare, shih së pari nëse të afërmit në nevojë kanë nevojë për mbështetje.
  2. Ndihmo në një mënyrë që respekton dinjitetin e marrësit dhe forcon lidhjet familjare.
  3. Kërko këshillë nga një person i ditur para se t’ia japësh zekatin e detyrueshëm një të afërmi, sepse për këtë zbatohen kushte të veçanta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.