Sunan an-Nasa'i, hadithi 2599
Transmetuar nga Samurah ibn Jundub. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Ahmad ibn Sulaymania transmetoi an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Muhammad ibn Bishrمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Abd al‑Malikعَبْدِ الْمَلِكِ
- 5Zayd ibn Uqbaزَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ
- 6Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْمَسَائِلَ كُدُوحٌ يَكْدَحُ بِهَا الرَّجُلُ وَجْهَهُ فَمَنْ شَاءَ كَدَحَ وَجْهَهُ وَمَنْ شَاءَ تَرَكَ إِلاَّ أَنْ يَسْأَلَ الرَّجُلُ ذَا سُلْطَانٍ أَوْ شَيْئًا لاَ يَجِدُ مِنْهُ بُدًّا " .
Transmetohet nga Semura ibn Xhundebi se ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Lypja dhe kërkesat (pa nevojë) janë si gërvishtje me të cilat njeriu ia gërvisht fytyrën vetes. Prandaj, kush dëshiron që fytyra t'i gërvishtet, le të kërkojë; e kush nuk dëshiron, le të mos kërkojë! Përveç rastit kur njeriu kërkon nga sundimtari ose kërkon diçka për të cilën nuk gjen rrugëdalje tjetër."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Lypja e panevojshme e dëmton dinjitetin, përveçse kur i drejtohesh një personi me autoritet ose je në nevojë të vërtetë.
Një paralajmërim i fortë për poshtërimin dhe dëmin që sjell lypja.
Një drejtues ose person tjetër përgjegjës që mund të ndihmojë apo të japë një të drejtë.
Një situatë urgjente në të cilën nuk ka asnjë alternativë të arsyeshme.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një person që nuk është në nevojë nuk duhet të kërkojë para lehtësisht, sepse kjo ia dëmton dinjitetin. Përjashtimi për një person me autoritet lidhet me kërkimin e ndihmës ose të një të drejte; edhe nevoja e vërtetë përbën përjashtim. Transmetimi nuk ia ndalon personit në nevojë të kërkojë ndihmë dhe as nuk i detyron të tjerët t’i japin çdo kërkuesi.
- Nëse ke vështirësi financiare, përpiqu së pari të përdorësh burimet e përshtatshme të ndihmës dhe të kërkosh të drejtat e tua, para se të kërkosh lëmoshë.
- Mos ki turp të kërkosh ndihmë kur vërtet nuk ke rrugëdalje tjetër dhe tregohu i sinqertë për gjendjen tënde.
- Ndihmoji me respekt njerëzit në nevojë, pa ua cenuar dinjitetin.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.