Sunan an-Nasa'i, hadithi 2602
Transmetuar nga Hakim ibn Hizam. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Hakim ibn Hizam
Transmetimi
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْكِينُ بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ سَأَلْتُهُ فَأَعْطَانِي ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا حَكِيمُ إِنَّ هَذَا الْمَالَ خَضِرَةٌ حُلْوَةٌ مَنْ أَخَذَهُ بِسَخَاوَةِ نَفْسٍ بُورِكَ لَهُ فِيهِ وَمَنْ أَخَذَهُ بِإِشْرَافِ النَّفْسِ لَمْ يُبَارَكْ لَهُ فِيهِ وَكَانَ كَالَّذِي يَأْكُلُ وَلاَ يَشْبَعُ وَالْيَدُ الْعُلْيَا خَيْرٌ مِنَ الْيَدِ السُّفْلَى " .
Na ka lajmëruar Ahmedi ibn Sulejmani, i cili ka thënë: Na ka treguar hadithin Miskini ibn Bukejri, i cili ka thënë: Na ka treguar hadithin Evzaiu, nga Zuhriu, nga Seidi ibn Musejjebi, nga Hakimi ibn Hizami, Allahu qoftë i kënaqur me të, i cili ka thënë: I kërkova të Dërguarit të Allahut ﷺ dhe ai më dha, pastaj i kërkova përsëri dhe ai më dha, pastaj i kërkova përsëri dhe ai më dha. Pastaj i Dërguari i Allahut ﷺ tha:
"O Hakim! Ky pasuri është e gjelbër dhe e ëmbël. Kush e merr atë me bujari shpirti, do t'i begatohet në të, ndërsa kush e merr atë me lakmi, nuk do t'i begatohet në të dhe do të jetë si ai që ha por nuk ngopet. Dora e sipërme është më e mirë se dora e poshtme."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Pasuria është e bekuar për atë që e pranon pa lakmi dhe është i kënaqur me të.
Një figurë për pasurinë që është tërheqëse dhe ngjall lehtë dëshirë.
Të pranosh pa babëzi, me kënaqësi dhe gatishmëri për të dhënë edhe vetë.
Dora që jep; dora e poshtme është dora që merr.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se pasuria në vetvete nuk dënohet: rëndësi ka mënyra si njeriu e fiton dhe si sillet me të. Ai që merr pa lakmi dhe mbetet i kënaqur, gjen bekim në të; ai që dëshiron gjithnjë e më shumë nuk ngopet. Përparësia e dorës që jep nxit pavarësinë dhe bujarinë, pa qortuar nevojtarët: kush është në nevojë mund të pranojë ndihmë.
- Para se të blesh diçka, ndalu dhe mendo nëse bëhet fjalë për nevojë të vërtetë apo për lakmi.
- Prano ndihmë kur ke nevojë, por përpiqu edhe ti t’i mbështesësh të tjerët.
- Ndaj rregullisht diçka nga pasuria jote, edhe nëse është një shumë e vogël ose një shërbim praktik.
Ky transmetim sahih përmend gjithashtu se Hakim ibn Hizam i kërkoi pasuri Profetit ﷺ dhe e lidh mësimin me kënaqësinë dhe shmangien e lakmisë.
Sunan an-Nasa'i · #2603 (Sahih)Ky transmetim sahih lidhet me paralajmërimin se pasuria pa kënaqësi të brendshme nuk sjell ngopje të vërtetë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.