Sunan an-Nasa'i, hadithi 3111
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Amr ibn Aliia transmetoi an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahman ibn Mahdiعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Suhayl ibn Abu Salihسُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
- 5Safwan ibn Sulaymصَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ
- 6Khalid ibn al‑Lajlajخَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ اللَّجْلاَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَجْتَمِعُ غُبَارٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَدُخَانُ جَهَنَّمَ فِي وَجْهِ رَجُلٍ أَبَدًا وَلاَ يَجْتَمِعُ الشُّحُّ وَالإِيمَانُ فِي قَلْبِ عَبْدٍ أَبَدًا " .
Amr ibn Ali na ka njoftuar dhe ka thënë: Abdur-Rahman ibn Mehdi na ka treguar dhe ka thënë: Hammad ibn Seleme na ka treguar nga Suhejl ibn Ebi Salih, nga Safuan ibn Sulejm, nga Halid ibn el-Lexhlaxh, nga Ebu Hurejra (r.a.), se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Nuk do të bashkohen kurrë pluhuri në rrugën e Allahut dhe tymi i Xhehenemit në fytyrën e një njeriu, dhe nuk do të bashkohen kurrë koprracia dhe imani në zemrën e një robi."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Përkushtimi i sinqertë në rrugën e Allahut qëndron në kundërshtim me koprracinë që e dobëson besimin.
Pluhuri që ngre dikush duke u përkushtuar sinqerisht në rrugën e Allahut, përfshirë pjesëmarrjen në xhihadin e lejuar.
Mbajtja padrejtësisht e pasurisë ose e ndihmës që dikush duhet ta japë.
Një shprehje figurative për ndëshkimin e Xhehenemit.
Dijetarët e kuptojnë thënien e parë si një nxitje të fuqishme për përkushtim të sinqertë në rrugën e Allahut dhe si shpresë për mbrojtje nga ndëshkimi i Xhehenemit. Thënia e dytë paralajmëron se koprracia është në kundërshtim me qëndrimin e përsosur dhe frytdhënës të besimit. Kjo nuk do të thotë se çdo mangësi në bujari e nxjerr dikë nga Islami; teksti e dënon koprracinë dhe nxit përmbushjen e detyrimeve financiare e morale. Medhhebet juridike, duke u mbështetur në dëshmi më të gjera, pranojnë se xhihadi u nënshtrohet kushteve dhe nuk është leje për dhunë të ushtruar sipas vullnetit personal.
- Jep me vetëdije kohë, para ose ndihmë praktike për një qëllim të mirë, duke e mbajtur të pastër nijetin.
- Përmbushi në kohë detyrimet e tua financiare dhe ji i gatshëm t’i ndihmosh të tjerët sipas mundësive të tua.
- Mos e ngatërro xhihadin me dhunën e ushtruar sipas vullnetit personal: veprimi në rrugën e Allahut u nënshtrohet kushteve dhe autoritetit islam.
Edhe ky transmetim sahih i bashkon pluhurin në rrugën e Allahut dhe tymin e Xhehenemit, me një formulim të ngjashëm për papajtueshmërinë e tyre.
Sunan an-Nasa'i · #3110 (Sahih)Ky transmetim sahih nga i njëjti kapitull e përforcon paralajmërimin kundër koprracisë dhe nxitjen për bujari.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.