Sunan an-Nasa'i, hadithi 3435
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Musa ibn Abd ar‑Rahmania transmetoi an‑Nasa'iمُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Husayn al‑Ju'fiحُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ
- 3Zaidaزَائِدَةَ
- 4Shaybanشَيْبَانَ
- 5Qatadaقَتَادَةَ
- 6Zurara ibn Awfaزُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنِي مُوسَى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْجُعْفِيُّ، عَنْ زَائِدَةَ، عَنْ شَيْبَانَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى تَجَاوَزَ لأُمَّتِي عَمَّا حَدَّثَتْ بِهِ أَنْفُسَهَا مَا لَمْ تَكَلَّمْ أَوْ تَعْمَلْ بِهِ " .
Transmetohet nga Ebu Hurejra se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Allahu i Lartësuar ia ka falur umetit tim atë që u vjen në mendje, për sa kohë që nuk e shprehin me fjalë ose nuk e veprojnë atë."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Mendimet e padëshiruara nuk llogariten si mëkat për sa kohë që njeriu nuk i shpreh me fjalë ose nuk i vë në zbatim.
Mendime dhe nxitje të brendshme që njeriu nuk i zgjedh vetë me vetëdije.
Nuk llogariten si mëkat; kjo vlen për mendimet e padëshiruara për sa kohë që njeriu nuk i shpreh me fjalë ose nuk i vë në zbatim.
Dijetarët nxjerrin prej kësaj se një mendim i padëshiruar, në vetvete, nuk është mëkat. Përgjegjësia lind kur njeriu e shpreh atë mendim me vetëdije ose e kthen në veprim. Kjo nuk është leje për vendosmëri të palëkundur apo plane të vetëdijshme, por mbrojtje nga vesveset dhe nxitjet e paqëllimshme. Medhhebet i trajtojnë veçmas rastet kur fjalët për shkurorëzimin sjellin pasoja juridike; vetëm ky transmetim nuk e zëvendëson atë vlerësim juridik.
- Mos u frikëso nga një mendim i padëshiruar; lëre të kalojë pa e ushqyer.
- Mos i shpreh mendimet e dëmshme dhe mos i kthe në vepra.
- Nëse vesveset vazhdojnë, kërko mbështetje te Allahu dhe drejtoje me vetëdije vëmendjen te një vepër e dobishme.
Ky transmetim sahih trajton të njëjtin parim: mendimet e brendshme nuk llogariten si mëkat për sa kohë që nuk shprehen me fjalë ose nuk vihen në zbatim.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)Ky transmetim sahih thekson ihsanin: Allahu urdhëron kujdes dhe vepra të mira, si plotësim i mëshirës së këtij hadithi.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.