Sunan an-Nasa'i, hadithi 3640
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ حَدِيثِ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ وَهْبِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ تُوُفِّيَ أَبِي وَعَلَيْهِ دَيْنٌ فَعَرَضْتُ عَلَى غُرَمَائِهِ أَنْ يَأْخُذُوا الثَّمَرَةَ بِمَا عَلَيْهِ فَأَبَوْا وَلَمْ يَرَوْا فِيهِ وَفَاءً فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ " إِذَا جَدَدْتَهُ فَوَضَعْتَهُ فِي الْمِرْبَدِ فَآذِنِّي ". فَلَمَّا جَدَدْتُهُ وَوَضَعْتُهُ فِي الْمِرْبَدِ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ وَمَعَهُ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَجَلَسَ عَلَيْهِ وَدَعَا بِالْبَرَكَةِ ثُمَّ قَالَ " ادْعُ غُرَمَاءَكَ فَأَوْفِهِمْ ". قَالَ فَمَا تَرَكْتُ أَحَدًا لَهُ عَلَى أَبِي دَيْنٌ إِلاَّ قَضَيْتُهُ وَفَضَلَ لِي ثَلاَثَةَ عَشَرَ وَسْقًا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَضَحِكَ وَقَالَ " ائْتِ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبِرْهُمَا ذَلِكَ ". فَأَتَيْتُ أَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ فَأَخْبَرْتُهُمَا فَقَالاَ قَدْ عَلِمْنَا إِذْ صَنَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَا صَنَعَ أَنَّهُ سَيَكُونُ ذَلِكَ.
Xhabir ibn Abdullah tha:
"Babai im vdiç duke lënë borxhe. Un u ofrova kreditorëve të tij që të merrnin frutat në vend të asaj që ai u detyrohej, por ata refuzuan sepse menduan se nuk do të mjaftonte për të shlyer borxhin. Shkova te i Dërguari i Allahut ﷺ dhe ia tregova këtë. Ai tha: 'Kur t'i vjelësh hurmat dhe t'i vendosësh në Mirbad (vendin e tharjes së hurmave), më lajmëro.' Kur i volla hurmat dhe i vendosa në Mirbad, shkova te i Dërguari i Allahut ﷺ. Ai erdhi së bashku me Ebu Bekrin dhe Omerin. U ul mbi hurma dhe bëri dua për bereqet. Pastaj tha: 'Thirr kreditorët e tu dhe shlyeji ata.' Nuk lashë askënd që babai im i kishte borxh pa ia shlyer, dhe më mbetën edhe trembëdhjetë veskë tepër. Ia tregova këtë të Dërguarit të Allahut ﷺ, ai buzëqeshi dhe tha: 'Shko te Ebu Bekri dhe Omeri dhe tregoju atyre këtë.' Shkova te Ebu Bekri dhe Omeri dhe ua tregova, e ata thanë: 'E dinim, kur i Dërguari i Allahut ﷺ bëri atë që bëri, se kjo do të ndodhte.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Xhabiri shlyeu borxhet e të atit me të ardhurat nga të korrat e hurmave dhe i tepruan.
Babai i Xhabirit vdiq duke lënë borxhe. Kreditorët mendonin se të korrat e hurmave nuk mjaftonin për t’i shlyer; Xhabiri i kërkoi ndihmë Profetit ﷺ.
Një vend ku shtroheshin hurmat për t’u tharë.
Njësi tradicionale matëse për prodhimet bujqësore; pas shlyerjes së borxheve mbetën trembëdhjetë wasq.
Njerëz të cilëve dikush u detyrohet para ose diçka tjetër.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se borxhet e të ndjerit duhet të shlyhen nga pasuria e trashëguar përpara se ajo të ndahet mes trashëgimtarëve. Xhabiri u përpoq të përmbushte detyrimet e të atit; Profeti ﷺ e ndihmoi duke u lutur për bereqet. Katër shkollat juridike sunite e njohin rëndësinë e shlyerjes së borxheve nga pasuria e trashëguar, sipas radhës së zakonshme: shpenzimet e varrimit, borxhet dhe testamentet e vlefshme përpara ndarjes së pjesës së mbetur.
- Pas një vdekjeje, përcaktoni me kujdes borxhet dhe shlyejini nga pasuria e trashëguar përpara se trashëgimtarët të ndajnë pasurinë e mbetur.
- Silluni me ndershmëri ndaj kreditorëve dhe diskutoni hapur se cilat pasuri janë në dispozicion për shlyerjen e borxhit.
- Merrni masa praktike për të përmbushur detyrimet dhe kërkojini Allahut bereqet në përpjekjet tuaja.
Edhe ky transmetim sahih përmend borxhet që la babai i Xhabirit dhe përbën një paralele të drejtpërdrejtë për mënyrën e shlyerjes së tyre.
Sunan an-Nasa'i · #3639 (Sahih Isnaad)Edhe ky transmetim nga e njëjta përmbledhje trajton përpjekjet e Xhabirit për të shlyer borxhet e të atit.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.