Libri i Dhuratave · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3692

Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Dhuratave
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Muhammad ibn Hatimia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Ibrahim ibn Nafi'إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ
  5. 5Al‑Hasan ibn Muslimالْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ نَافِعٍ، عَنِ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ يَحِلُّ لأَحَدٍ أَنْ يَهَبَ هِبَةً ثُمَّ يَرْجِعَ فِيهَا إِلاَّ مِنْ وَلَدِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ طَاوُسٌ كُنْتُ أَسْمَعُ وَأَنَا صَغِيرٌ عَائِدٌ فِي قَيْئِهِ فَلَمْ نَدْرِ أَنَّهُ ضَرَبَ لَهُ مَثَلاً قَالَ ‏"‏ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَمَثَلُهُ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَأْكُلُ ثُمَّ يَقِيءُ ثُمَّ يَعُودُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Përkthimi

Tavusi tha: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:

"Nuk i lejohet askujt të dhurojë një dhuratë dhe më pas ta marrë atë përsëri, përveç rastit kur ia dhuron djalit të tij." Tavusi tha: "Kur isha i vogël, dëgjoja shprehjen 'ai që kthehet te vjella e vet', por nuk e dinim se kjo ishte një shembull." Ai tha: "Shembulli i atij që e bën këtë është si shembulli i qenit që ha, vjell dhe pastaj kthehet te vjella e vet."

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Një dhuratë e dhënë nuk merret mbrapsht, përveç dhuratës së dhënë fëmijës së vet.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
dhuratë

Një send që dikush ia jep vullnetarisht një personi tjetër.

të kthehet te të vjellat e veta

Një shprehje figurative për dikë që e merr mbrapsht dhuratën pasi e ka dhënë.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga ky transmetim se një dhuratë, pasi të jetë dorëzuar, nuk duhet marrë mbrapsht pa një arsye të ligjshme. Përjashtimi për fëmijën diskutohet nga juristët në kuadrin e rregullave për dhuratat prindërore; ai nuk është leje për ta trajtuar padrejtësisht fëmijën ose për t’i dëmtuar pasurinë. Shprehja figurative thekson se sa e dënueshme është marrja mbrapsht e një dhurate.

Mësime për sot
  1. Jep dhuratë vetëm nëse je i gatshëm t’ia lësh përgjithmonë marrësit.
  2. Për dhuratat më të mëdha, përcaktoji qartë marrëveshjet që të shmangen keqkuptimet.
  3. Sillu me drejtësi me fëmijët e tu dhe mos e përdor përjashtimin për t’u bërë padrejtësi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.