Sunan an-Nasa'i, hadithi 3744
Transmetuar nga Jabir ibn Abdullah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ أَعْمَرَ رَجُلاً عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَقَدْ قَطَعَ قَوْلُهُ حَقَّهُ وَهِيَ لِمَنْ أُعْمِرَ وَلِعَقِبِهِ " .
Na njoftoi Kutejbe ibn Sa'id, i cili tha: Na tregoi El-Lejthi, nga Ibn Shihabi, nga Ebu Seleme ibn Abdur-Rrahmani, nga Xhabiri, i cili tha:
"E kam dëgjuar të Dërguarin e Allahut ﷺ duke thënë: 'Kushdo që i jep dikujt një pasuri si umra (përfitim jetësor) për të dhe për pasardhësit e tij, fjala e tij ia pret të drejtën mbi atë pasuri, dhe ajo i përket atij që i është dhënë si umra dhe pasardhësve të tij.'"
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Një dhurim i përjetshëm për një person dhe pasardhësit e tij bëhet pronë e tyre.
Një dhurim që lidhet me jetëgjatësinë e një personi.
Fëmijët dhe brezat e mëtejshëm të pasardhësve të përfituesit.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se një ʿumra që i dhurohet shprehimisht përfituesit dhe pasardhësve të tij bëhet pronë e përhershme. Dhuruesi nuk mund ta marrë pronën mbrapsht pasi përfituesi vdes; ajo u kalon trashëgimtarëve të tij. Transmetimi ka të bëjë posaçërisht me një dhurim të formuluar në këtë mënyrë. Dijetarët shqyrtojnë veçmas edhe pasojat e një dhurimi që lidhet vetëm me përfituesin.
- Kur bëni një dhurim, përcaktoni qartë nëse ai vlen edhe për fëmijët dhe trashëgimtarët e tjerë të përfituesit.
- Mos dhuroni pasuri me kushte që nuk i kuptoni; nëse formulimi është i paqartë, kërkoni këshillën e një eksperti.
- Trajtojeni një dhurim të përfunduar si pronë të përfituesit dhe respektoni të drejtat e tij.
Ky transmetim përmes Malikut dhe Ibn Shihabit trajton gjithashtu pasojat juridike të një dhurimi të përjetshëm dhe plotëson thënien për përfituesin dhe trashëgimtarët e tij.
Sunan an-Nasa'i · #3742 (Sahih)Ky transmetim sahih nga i njëjti libër trajton të njëjtën çështje: nëse një dhurim i përjetshëm bëhet pronë e përhershme.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.