Hyrje · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 3897

Transmetuar nga Rafi ibn Khadij. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Hyrje
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udia transmetoi an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَعَمَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا‏.‏‏ قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ رُبُعٍ وَلاَ طَعَامٍ مُسَمًّى ‏‏" ‏‏‏.‏‏ رَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ رَافِعٍ فَاخْتُلِفَ عَلَى رَبِيعَةَ فِي رِوَايَتِهِ‏.‏‏

Përkthimi

Na ka lajmëruar Ismail ibn Mesudi duke thënë: Na ka treguar Halid ibn El-Harith nga Seidi, ai nga Jala ibn Hakimi, ai nga Sulejman ibn Jesari, se Rafiu ibn Hadixhi ka thënë:

"Ne e jepnim tokën me qira sipas metodës së Muhakales në kohën e të Dërguarit të Allahut ﷺ." Ai tha se njëri nga xhaxhallarët e tij erdhi tek ata dhe u tha: "I Dërguari i Allahut ﷺ më ka ndaluar nga një gjë që ishte e dobishme për ne, por bindja ndaj Allahut dhe të Dërguarit të Tij është më e dobishme për ne." Ne thamë: "Çfarë është ajo?" Ai u përgjigj: "I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë: 'Kushdo që ka tokë, le ta kultivojë vetë ose le t'ia japë vëllait të tij për ta kultivuar, dhe mos ta japë atë me qira kundrejt një të tretës apo një të katërtës së prodhimit, as kundrejt një sasie të caktuar ushqimi.'" Edhe Hanzala ibn Kajsi e ka transmetuar këtë nga Rafiu, por ka pasur mospërputhje në transmetimin e Rebias.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Toka bujqësore duhet të punohet nga vetë pronari ose të jepet me qira pa caktuar pjesë nga të korrat.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Muhaqalah

Një formë e dhënies me qira të tokës bujqësore, ku pagesa lidhej me një pjesë të të korrave ose me një sasi të caktuar prodhimi.

Një e treta ose një e katërta

Një pjesë e rënë dakord e të korrave që i jepej pronarit të tokës si pagesë.

Një sasi e përcaktuar ushqimesh

Një sasi e caktuar paraprakisht produktesh bujqësore, e kushtëzuar si pagesë nga të korrat.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët e trajtojnë këtë përcjellje së bashku me tekste të tjera mbi dhënien me qira të tokës. Ata nxjerrin përfundimin se marrëveshjet e përmendura, ku kushtëzohet një pjesë e prodhimit ose një sasi e caktuar ushqimesh, janë të ndaluara. Medhhebet ndryshojnë për shtrirjen e saktë të ndalimit dhe format e lejuara të qirasë bujqësore; prandaj, kontrata duhet të jetë e qartë dhe të mos i bëjë padrejtësi asnjërës palë. Nxitja për ta punuar tokën vetë ose për t’ia vënë në dispozicion dikujt tjetër thekson gjithashtu bashkëpunimin dhe bindjen ndaj Profetit ﷺ mbi përfitimin financiar.

Mësime për sot
  1. Lexoji me kujdes kushtet e një kontrate bujqësore dhe përcakto qartë pagesën dhe përgjegjësitë.
  2. Jepja tokën e papërdorur dikujt që mund ta punojë, me marrëveshje të drejta dhe të lejuara.
  3. Le të peshojë më shumë bindja ndaj Allahut dhe të Dërguarit të Tij ﷺ sesa përfitimi financiar.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.