Sunan an-Nasa'i, hadithi 4119
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Isma'il ibn Ibrahimia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ هَارُونَ - قَالَ أَنْبَأَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَهُمَا فِي النَّارِ مِثْلَهُ سَوَاءً " .
Muhamed ibn Ismail ibn Ibrahim më njoftoi duke thënë: Jezidi -dhe ai është Ibn Haruni- na tregoi, Saidi na informoi, nga Katadeja, nga Hasani, nga Ebu Musa el-Esh'ariu, nga Pejgamberi ﷺ i cili tha:
"Kur dy myslimanë përballen me njëri-tjetrin me shpatat e tyre dhe njëri prej tyre vret shokun e tij, të dy do të jenë në Xhehenem njësoj."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush përballet qëllimisht me armë me një musliman, mban faj për dhunën.
Të marrin armët me vetëdije dhe të qëndrojnë përballë njëri-tjetrit në një luftë të armatosur.
Një paralajmërim i rëndë për ndëshkimin e Zotit; nuk do të thotë se dikush dënohet përgjithmonë pa një vlerësim të mëtejshëm.
Dijetarët klasikë shpjegojnë se paralajmërimi vlen edhe për atë që vritet, nëse hyn në luftë me qëllimin për të vrarë tjetrin. Rëndësia e kërcënimit lidhet me këtë qëllim dhe me derdhjen e padrejtë të gjakut. Ai që mbrohet nga një sulm nuk përfshihet vetvetiu në këtë paralajmërim; vlerësimi merr parasysh qëllimin dhe rrethanat. Transmetimi nuk ua ndalon muslimanëve të kundërshtojnë padrejtësinë në mënyrë të ligjshme, por dënon luftën e dhunshme mes tyre.
- Kur lind një grindje, kërko fillimisht ndërmjetësim dhe largohu; mos përdor kurrë armë për të zgjidhur një konflikt.
- Merri seriozisht kërcënimet dhe tensionet në rritje, dhe kërko me kohë ndihmë nga ndërmjetës të besuar ose autoritetet përkatëse.
- Shqyrto qëllimin tënd dhe mos lejo që zemërimi ose besnikëria ndaj grupit të të shtyjë të rrezikosh jetën e dikujt tjetër.
Ky transmetim nga Ebu Bekra përshkruan gjithashtu se si dy muslimanë që ngrenë armët kundër njëri-tjetrit kërcënohen me rrezik të madh në Ahiret.
Sunan an-Nasa'i · #4118 (Sahih)Ky transmetim sahih nga Ebu Musa përcjell të njëjtin paralajmërim dhe sqaron përgjegjësinë e përbashkët në një përballje të armatosur.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.