Sunan an-Nasa'i, hadithi 4124
Transmetuar nga Abu Musa al-Ash'ari. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Mujahid ibn Musaia transmetoi an‑Nasa'iمُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Yunusيُونُسَ
- 4Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 5Abu Musa al‑Ash'ariأَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عُلَيَّةَ - عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا تَوَاجَهَ الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَقَتَلَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ " . قَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ " إِنَّهُ أَرَادَ قَتْلَ صَاحِبِهِ " .
Transmetohet nga Ebu Musa el-Esh'ariu se ka thënë: I Dërguari i Allahut ﷺ ka thënë:
"Kur dy muslimanë përballen me njëri-tjetrin duke përdorur shpatat e tyre dhe njëri prej tyre vret tjetrin, atëherë edhe vrastari edhe i vrari janë në Zjarr." Një burrë tha: "O i Dërguar i Allahut, kjo është për vrastarin, po ç'është puna e të vrarit?" Ai u përgjigj: "Sepse edhe ai kishte ndërmend të vriste shokun e tij."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Kush e sulmon bashkëbesimtarin me qëllim vrasjeje, kryen mëkat të rëndë.
Të qëndrojnë qëllimisht të armatosur përballë njëri-tjetrit dhe të luftojnë.
Paralajmërim i rëndë për seriozitetin e derdhjes së gjakut; gjykimi për një individ i takon Allahut.
I vrari kishte synim të vendosur për ta vrarë kundërshtarin e tij, edhe pse nuk ia doli.
Dijetarët shpjegojnë se paralajmërimi nuk i drejtohet vetëm autorit të vrasjes: edhe ai që hyn në një përleshje me synimin e vendosur për të vrarë, kryen mëkat të rëndë. Hadithi thekson shenjtërinë e jetës njerëzore dhe ua ndalon muslimanëve të luftojnë padrejtësisht kundër njëri-tjetrit. Përmendja e Zjarrit është një kërcënim i rëndë; në vetvete, ajo nuk është bazë për ta nxjerrë një musliman të caktuar nga Islami ose për të përcaktuar fatin e tij përfundimtar.
- Në rast konflikti, kërko fillimisht zgjidhje paqësore dhe qëndro larg armëve e kërcënimeve.
- Shqyrtoji synimet e tua: edhe përpjekja ose vendimi i prerë për të vrarë dikë është mëkat i rëndë.
- Mos shpërnda mesazhe nxitëse që ushqejnë dhunën mes grupeve ose individëve.
Ky transmetim sahih nga Ebu Bekra përmban të njëjtin paralajmërim për të dyja palët që qëndrojnë përballë njëra-tjetrës me shpata të nxjerra.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Ky transmetim thekson se gjaku i muslimanit është i paprekshëm dhe mund të derdhet ligjërisht vetëm në raste të përcaktuara ngushtë.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.