Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4680

Transmetuar nga Usaid ibn Hudayr. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Usaid ibn Hudayr

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ ذُؤَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، وَلَقَدْ، أَخْبَرَنِي عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ، أَنَّ أُسَيْدَ بْنَ حُضَيْرٍ الأَنْصَارِيَّ، ثُمَّ أَحَدَ بَنِي حَارِثَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، كَانَ عَامِلاً عَلَى الْيَمَامَةِ وَأَنَّ مَرْوَانَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ مُعَاوِيَةَ كَتَبَ إِلَيْهِ أَنَّ أَيُّمَا رَجُلٍ سُرِقَ مِنْهُ سَرِقَةٌ فَهُوَ أَحَقُّ بِهَا حَيْثُ وَجَدَهَا ‏.‏ ثُمَّ كَتَبَ بِذَلِكَ مَرْوَانُ إِلَىَّ فَكَتَبْتُ إِلَى مَرْوَانَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَضَى بِأَنَّهُ إِذَا كَانَ الَّذِي ابْتَاعَهَا مِنَ الَّذِي سَرَقَهَا غَيْرُ مُتَّهَمٍ يُخَيَّرُ سَيِّدُهَا فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ الَّذِي سُرِقَ مِنْهُ بِثَمَنِهَا وَإِنْ شَاءَ اتَّبَعَ سَارِقَهُ ثُمَّ قَضَى بِذَلِكَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ وَعُثْمَانُ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِي إِلَى مُعَاوِيَةَ وَكَتَبَ مُعَاوِيَةُ إِلَى مَرْوَانَ إِنَّكَ لَسْتَ أَنْتَ وَلاَ أُسَيْدٌ تَقْضِيَانِ عَلَىَّ وَلَكِنِّي أَقْضِي فِيمَا وُلِّيتُ عَلَيْكُمَا فَأَنْفِذْ لِمَا أَمَرْتُكَ بِهِ ‏.‏ فَبَعَثَ مَرْوَانُ بِكِتَابِ مُعَاوِيَةَ فَقُلْتُ لاَ أَقْضِي بِهِ مَا وُلِّيتُ بِمَا قَالَ مُعَاوِيَةُ ‏.‏

Përkthimi

Amr b. Mensuri na ka informuar dhe ka thënë: Seid b. Duajbi na ka transmetuar hadithin dhe ka thënë: Abdurr-Rrazaku na ka transmetuar nga Ibn Xhurejxhi. Gjithashtu, Ikrima b. Halidi më ka informuar se Usejd b. Hudejr el-Ensari - një nga fisi Beni Harithe - i ka treguar atij se: Kur ishte guvernator i Jemames, Mervani i shkroi një letër duke i thënë se Muavija i kishte shkruar atij se çdokujt që i vidhet diçka, ka më shumë të drejtë mbi të kudo që ta gjejë. Pastaj Mervani ma shkroi këtë edhe mua. Unë i shkrova Mervanit: 'Pejgamberi ﷺ ka gjykuar se nëse ai që e ka blerë sendin e vjedhur nga hajduti nuk është i dyshimtë dhe nuk e ka ditur se është mall i vjedhur, pronari origjinal ka zgjedhje: nëse dëshiron, mund ta marrë sendin nga blerësi duke ia paguar çmimin, ose nëse dëshiron, mund të ndjekë hajdutin për të kërkuar dëmshpërblim.' Kështu kanë gjykuar edhe Ebu Bekri, Umeri dhe Uthmani. Mervani ia dërgoi letrën time Muavijes, dhe Muavija i shkroi Mervanit: 'As ti dhe as Usejdi nuk jeni në pozitë të më urdhëroni mua; përkundrazi, unë jam ai që ju urdhëroj juve të dy, sepse jam më i lartë në gradë, prandaj zbato atë që të kam urdhëruar!' Mervani ma dërgoi letrën e Muavijes, dhe unë thashë: 'Nuk do të gjykoj sipas mendimit të Muavijes për sa kohë që jam guvernator.'

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Blerësi i pafajshëm mbrohet; pronari mund të kërkojë llogari nga hajduti.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Pa dijeni

Blerësi nuk e dinte se malli ishte i vjedhur dhe nuk kishte arsye ta dyshonte këtë.

Pronari ka mundësi të zgjedhë

Sipas vendimit të përshkruar, pronari mund ta rimarrë mallin nga blerësi i pafajshëm duke ia kthyer çmimin e blerjes, ose mund të kërkojë llogari nga hajduti.

Të gjykoj për sa kohë jam në detyrë

Usayd, si qeveritar, refuzoi të zbatonte një urdhër që, sipas tij, binte ndesh me vendimin e Profetit ﷺ.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo se blerësi i pafajshëm nuk duhet ta humbasë blerjen pa dëmshpërblim: pronari fillestar mund ta rimarrë mallin duke ia kthyer blerësit çmimin e blerjes, ose të kërkojë llogari nga hajduti. Zbatimi i saktë dhe hollësitë janë çështje e fikhut; transmetimi thekson gjithashtu se qeveritarët nuk duhet t’i ndryshojnë vendimet gjyqësore për t’iu bindur një urdhri që bie ndesh me vendimin profetik. Referimi i Usaydit te praktika e Abu Bakrit, Omarit dhe Oethmanit nënvizon autoritetin e kësaj linje juridike.

Mësime për sot
  1. Kur blen mallra me vlerë, kontrollo prejardhjen e tyre dhe ruaje provën e transaksionit.
  2. Nëse zbulon se ke blerë diçka të vjedhur, bashkëpuno për një zgjidhje të drejtë dhe vëre pronarin në kontakt me shitësin.
  3. Kushdo që gjykon ose ushtron pushtet administrativ duhet të ndjekë provat dhe drejtësinë, jo të zbatojë urdhra të padrejtë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.