Sunan an-Nasa'i, hadithi 4688
Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idia transmetoi an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ وَالظُّلْمُ مَطْلُ الْغَنِيِّ " .
Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Kur ndonjëri prej jush udhëzohet te një person i pasur për shlyerjen e borxhit, le ta pranojë atë. Dhe padrejtësi është kur i pasuri vonon shlyerjen e borxhit."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Prano kalimin te një debitor i pasur; vonesa në shlyerje është padrejtësi.
Kreditori drejtohet te dikush që mund ta shlyejë borxhin ose të organizojë pagesën e tij.
Person që ka mjete të mjaftueshme për të shlyer borxhin e kërkueshëm.
Mosshlyerja e borxhit në kohë, ndërkohë që personi është në gjendje ta paguajë.
Dijetarët nxjerrin nga kjo se kreditori duhet të pranojë një kalim të vlefshëm te një pagues i pasur. Gjithashtu, një debitor që ka mundësi të paguajë nuk duhet ta vonojë borxhin pa arsye të vlefshme. Katër shkollat juridike sunite e njohin ndalimin e vonesës së padrejtë nga një debitor i aftë për të paguar; marrëveshjet dhe zbatimi i saktë varen nga rrethanat e borxhit.
- Prano një zgjidhje të arsyeshme dhe të besueshme që siguron shlyerjen e borxhit.
- Shlyeje borxhin e kërkueshëm në kohë nëse i ke mjetet e nevojshme.
- Diskutoji me ndershmëri vështirësitë e pagesës dhe kërko së bashku, sa më herët, një marrëveshje të realizueshme.
Kjo transmetim sahih nga i njëjti libër trajton gjithashtu mënyrën e veprimit me borxhet dhe plotëson thirrjen për shlyerje të ndershme.
Sunan an-Nasa'i · #4689 (Hasan)Kjo transmetim hasan lidhet me të njëjtën temë të borxhit dhe pagesës dhe jep kontekst shtesë për detyrimin që borxhet të trajtohen me kujdes.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.