Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4818

Transmetuar nga Abu Hurairah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Betimit (Kasame), Hakmarrjes dhe Çmimit të Gjakut
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Abu Hurairah

Sahih (i besueshëm)

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ ‏.‏ فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ ‏"‏ ‏.‏ مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ ‏.‏

Përkthimi

Ebu Hurejra (r.a.) transmeton se ka thënë:

"Dy gra nga fisi Hudhajl u zunë me njëra-tjetrën dhe njëra prej tyre goditi tjetrën me gur, duke e vrarë atë dhe fëmijën në barkun e saj. Ata e paraqitën mosmarrëveshjen tek i Dërguari i Allahut ﷺ, dhe i Dërguari i Allahut ﷺ gjykoi se dija (shpërblimi i gjakut) për fetusin e saj ishte një skllav ose skllave (gurrë), ndërsa dijen për gruan duhej ta paguante akila e saj (të afërmit meshkuj nga ana e babait). Ai gjithashtu caktoi si trashëgimtarë të saj fëmijët e saj dhe ata që ishin me ta." Atëherë Hemel bin Malik bin Nabiga el-Hudhali tha: "O i Dërguar i Allahut, si mund të paguaj unë shpërblim gjaku për dikë që as nuk ka ngrënë, as nuk ka pirë, as nuk ka folur dhe as nuk ka bërtitur? Një gjë e tillë duhet të injorohet." I Dërguari i Allahut ﷺ tha: "Ky është një nga vëllezërit e falltorëve", për shkak të mënyrës së tij të të folurit me rimë.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Fetusi ka një të drejtë të njohur për dëmshpërblim dhe trajtim të drejtë të çështjes.

Sfondi dhe arsyeja

Dy gra nga fisi Hudhejl u përleshën. Njëra e goditi tjetrën me gur, si pasojë e së cilës vdiqën si gruaja, ashtu edhe fëmija i saj i palindur; mosmarrëveshja iu paraqit Profetit ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
diyah

Dëmshpërblim financiar i përcaktuar nga ligji për vrasje.

ghurrah

Dëmshpërblimi i përcaktuar për një fetus të vrarë; në transmetim përshkruhet si një skllav ose skllave.

'aqilah

Të afërmit meshkuj nga ana atërore, të cilët sipas rregullave klasike paguajnë diyah.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë nxjerrin nga kjo se humbja e fetusit për shkak të dhunës sjell një dëmshpërblim të veçantë, ghurrah, dhe se diyah për gruan e vrarë paguhet, sipas transmetimit, nga 'aqilah e saj. Dëmshpërblimin për gruan e trashëgojnë trashëgimtarët e saj. Profeti ﷺ e hodhi poshtë arsyetimin me rimë të Hamalit: elokuenca ose një formulim mbresëlënës nuk e zëvendëson një gjykim të drejtë. Zbatimi i saktë i këtyre rregullave shtjellohet më tej në jurisprudencën klasike.

Mësime për sot
  1. Merre seriozisht humbjen e një jete të palindur dhe sigurohu që mosmarrëveshja të gjykohet drejt.
  2. Mbështete gjykimin juridik te provat dhe drejtësia, jo te një shprehje bindëse ose me rimë.
  3. Në konflikte serioze, lëri dijetarët kompetentë dhe autoritetet e ligjshme të përcaktojnë përgjegjësitë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.