Sunan an-Nasa'i, hadithi 5010
Transmetuar nga Abu Sa'id al-Khudri. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.
Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ
- 1Muhammad ibn Rafi'ia transmetoi an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 5Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.
Transmetimi
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مُجَادَلَةُ أَحَدِكُمْ فِي الْحَقِّ يَكُونُ لَهُ فِي الدُّنْيَا بِأَشَدَّ مُجَادَلَةً مِنْ الْمُؤْمِنِينَ لِرَبِّهِمْ فِي إِخْوَانِهِمْ الَّذِينَ أُدْخِلُوا النَّارَ قَالَ يَقُولُونَ رَبَّنَا إِخْوَانُنَا كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَنَا وَيَصُومُونَ مَعَنَا وَيَحُجُّونَ مَعَنَا فَأَدْخَلْتَهُمْ النَّارَ قَالَ فَيَقُولُ اذْهَبُوا فَأَخْرِجُوا مَنْ عَرَفْتُمْ مِنْهُمْ قَالَ فَيَأْتُونَهُمْ فَيَعْرِفُونَهُمْ بِصُوَرِهِمْ فَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ النَّارُ إِلَى أَنْصَافِ سَاقَيْهِ وَمِنْهُمْ مَنْ أَخَذَتْهُ إِلَى كَعْبَيْهِ فَيُخْرِجُونَهُمْ فَيَقُولُونَ رَبَّنَا قَدْ أَخْرَجْنَا مَنْ أَمَرْتَنَا قَالَ وَيَقُولُ أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ دِينَارٍ مِنْ الْإِيمَانِ ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ نِصْفِ دِينَارٍ حَتَّى يَقُولَ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَمَنْ لَمْ يُصَدِّقْ فَلْيَقْرَأْ هَذِهِ الْآيَةَ إِنَّ اللَّهَ لَا يَغْفِرُ أَنْ يُشْرَكَ بِهِ وَيَغْفِرُ مَا دُونَ ذَلِكَ لِمَنْ يَشَاءُ إِلَى عَظِيمًا
Ebu Said el-Hudriu (r.a.) transmeton se Pejgamberi ﷺ ka thënë:
"Askush prej jush nuk grindet në këtë botë për një të drejtë që i takon më ashpër sesa do të grinden besimtarët me Zotin e tyre në Ditën e Gjykimit për vëllezërit e tyre që kanë hyrë në Zjarr. Ata do të thonë: 'Zoti ynë! Vëllezërit tanë falnin namazin me ne, agjëronin me ne dhe kryenin haxhin me ne, ndërsa Ti i fute në Zjarr?' Ai do të thotë: 'Shkoni dhe nxirrni këdo që njihni prej tyre.' Ata do të shkojnë dhe do t'i njohin nga pamja e tyre. Disa prej tyre Zjarri do t'i ketë përfshirë deri në gjysmë të kërcyreve, e disa deri tek kyçet e këmbëve. Do t'i nxjerrin ata dhe do të thonë: 'Zoti ynë, kemi nxjerrë ata që na urdhërove.' Pastaj Ai do të thotë: 'Nxirrni këdo që në zemër ka iman sa pesha e një dinari.' Më pas do të thotë: 'Sa pesha e gjysmës së dinarit,' derisa të thotë: 'Sa pesha e një grimce.'" Ebu Saidi tha: "Kush nuk e beson këtë, le ta lexojë këtë ajet: 'Allahu nuk fal që T'i bëhet shok Atij, por fal çdo gjë tjetër për kë të dojë' – dhe kjo është një falje e madhe."
Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.
Besimtarët ndërmjetësojnë për vëllezërit e tyre, dhe Allahu shpëton kë të dojë.
Lutje ose përkrahje për dikë tek Allahu, me lejen e Tij.
Shprehje figurative për një sasi të caktuar besimi në zemër; nuk bëhet fjalë për një monedhë të mirëfilltë.
Një sasi shumë e vogël; këtu nënkupton edhe pjesën më të vogël të besimit.
Dijetarët klasikë nxjerrin prej kësaj se besimtarët mund të ndërmjetësojnë për të tjerët në Ditën e Gjykimit, por vetëm me lejen e Allahut. Shpëtimi i përshkruar thekson se as besimi dhe as ndërmjetësimi nuk japin të drejtë për shpëtim: Allahu vendos se kë fal. Pasazhi sqaron gjithashtu se një mysliman që ka kryer një mëkat të rëndë nuk del automatikisht nga besimi; Allahu mund ta falë ose ta ndëshkojë e më pas ta shpëtojë. Katër shkollat juridike sunite e pranojnë ndërmjetësimin brenda këtyre kufijve dhe nuk e lidhin atë me justifikimin e mëkateve.
- Ruaji namazin, agjërimin dhe veprat e tjera të adhurimit së bashku me bashkësinë tënde të besimtarëve.
- Fol me mëshirë për bashkëbesimtarët që gabojnë dhe kërkoji Allahut t’i falë.
- Merri mëkatet seriozisht, por mos e humb kurrë shpresën te mëshira e Allahut.
Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde
Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.