Dyzet Hadithe të En-Neveviut · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadithi 2

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Libri: Dyzet Hadithe të En-Neveviut
الأربعون النووية
Kush e transmetoi?

Transmetuar nga Umar ibn al-Khattab

Transmetimi

Teksti arabisht

عَنْ عُمَرَ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَيْضًا قَالَ: بَيْنَمَا نَحْنُ جُلُوسٌ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم ذَاتَ يَوْمٍ، إذْ طَلَعَ عَلَيْنَا رَجُلٌ شَدِيدُ بَيَاضِ الثِّيَابِ، شَدِيدُ سَوَادِ الشَّعْرِ، لَا يُرَى عَلَيْهِ أَثَرُ السَّفَرِ، وَلَا يَعْرِفُهُ مِنَّا أَحَدٌ. حَتَّى جَلَسَ إلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم . فَأَسْنَدَ رُكْبَتَيْهِ إلَى رُكْبَتَيْهِ، وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ، وَقَالَ: يَا مُحَمَّدُ أَخْبِرْنِي عَنْ الْإِسْلَامِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم الْإِسْلَامُ أَنْ تَشْهَدَ أَنْ لَا إلَهَ إلَّا اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، وَتُقِيمَ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِيَ الزَّكَاةَ، وَتَصُومَ رَمَضَانَ، وَتَحُجَّ الْبَيْتَ إنْ اسْتَطَعْت إلَيْهِ سَبِيلًا. قَالَ: صَدَقْت . فَعَجِبْنَا لَهُ يَسْأَلُهُ وَيُصَدِّقُهُ! قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِيمَانِ. قَالَ: أَنْ تُؤْمِنَ بِاَللَّهِ وَمَلَائِكَتِهِ وَكُتُبِهِ وَرُسُلِهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ، وَتُؤْمِنَ بِالْقَدَرِ خَيْرِهِ وَشَرِّهِ. قَالَ: صَدَقْت. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ الْإِحْسَانِ. قَالَ: أَنْ تَعْبُدَ اللَّهَ كَأَنَّك تَرَاهُ، فَإِنْ لَمْ تَكُنْ تَرَاهُ فَإِنَّهُ يَرَاك. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ السَّاعَةِ. قَالَ: مَا الْمَسْئُولُ عَنْهَا بِأَعْلَمَ مِنْ السَّائِلِ. قَالَ: فَأَخْبِرْنِي عَنْ أَمَارَاتِهَا؟ قَالَ: أَنْ تَلِدَ الْأَمَةُ رَبَّتَهَا، وَأَنْ تَرَى الْحُفَاةَ الْعُرَاةَ الْعَالَةَ رِعَاءَ الشَّاءِ يَتَطَاوَلُونَ فِي الْبُنْيَانِ. ثُمَّ انْطَلَقَ، فَلَبِثْتُ مَلِيًّا، ثُمَّ قَالَ: يَا عُمَرُ أَتَدْرِي مَنْ السَّائِلُ؟. ‫‬قُلْتُ: اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ: فَإِنَّهُ جِبْرِيلُ أَتَاكُمْ يُعَلِّمُكُمْ دِينَكُمْ . [رَوَاهُ مُسْلِمٌ]

Përkthimi

Gjithashtu transmetohet nga Umeri, radijallahu anhu, i cili ka thënë: Ndërsa një ditë po rrinim ulur tek i Dërguari i Allahut ﷺ, na u shfaq një burrë me rroba shumë të bardha dhe flokë shumë të zeza. Tek ai nuk dukej asnjë shenjë udhëtimi dhe askush prej nesh nuk e njihte. Ai u ul pranë Pejgamberit ﷺ, mbështeti gjunjët e tij te gjunjët e tij, vendosi duart mbi kofshët e veta dhe tha:

"O Muhamed, më trego për Islamin!" I Dërguari i Allahut ﷺ u përgjigj: "Islami është të dëshmosh se nuk ka hyjni tjetër përveç Allahut dhe se Muhamedi ﷺ është i Dërguari i Allahut, të falësh namazin, të japësh zekatin, të agjërosh Ramazanin dhe të kryesh Haxhin nëse ke mundësi." Ai tha: "Ke thënë të vërtetën." Ne u habitëm që ai e pyeste dhe pastaj e vërtetonte atë! Pastaj tha: "Më trego për Imanin." Ai u përgjigj: "Është të besosh në Allahun, engjëjt e Tij, librat e Tij, të dërguarit e Tij, Ditën e Fundit dhe të besosh në kader – në të mirën dhe të keqen e tij." Tha: "Ke thënë të vërtetën." Pastaj tha: "Më trego për Ihsanin." Ai u përgjigj: "Është t'i adhurosh Allahun sikur ta shohësh Atë, sepse edhe nëse nuk e sheh ti, Ai sigurisht të sheh ty." Tha: "Më trego për Orën (Ditën e Gjykimit)." Ai u përgjigj: "Ai që pyetet për të nuk di më shumë se ai që pyet." Tha: "Atëherë më trego për shenjat e saj." Ai u përgjigj: "Janë që skllavia të lindë zonjën e saj dhe të shohësh ata që janë zbathur, lakuriq, të varfër dhe barinj delet duke garuar me njëri-tjetrin në ndërtimin e ndërtesave të larta." Më pas ai u largua. Unë ndenja pak kohë, pastaj Pejgamberi ﷺ tha: "O Umer, a e di se kush ishte ai që pyeste?" Thashë: "Allahu dhe i Dërguari i Tij e dinë më së miri." Tha: "Ai ishte Xhibrili; erdhi tek ju për t'ju mësuar fenë tuaj." [Muslimi]

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Hadithi e përmbledh Islamin në besim, adhurim dhe përkushtim të sinqertë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Iman

Besimi në Allahun, engjëjt e Tij, librat dhe të dërguarit e Tij, Ditën e Fundit dhe kaderin.

Ihsan

Ta adhurosh Allahun me vetëdijen se Ai të sheh, edhe pse ti nuk e sheh Atë.

Kader

Paracaktimi i Allahut, duke përfshirë si atë që njerëzit e përjetojnë si të mirë, ashtu edhe atë që e përjetojnë si të keqe.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Imam an-Nawawi e rendit këtë transmetim ndër themelet e mëdha të fesë islame: ai bashkon praktikat e dukshme, bindjet e brendshme të besimit dhe përkushtimin shpirtëror. Dijetarët shpjegojnë se Islami dhe imani përmenden herë veçmas e herë së bashku; kur përmenden bashkë, Islami u referohet kryesisht veprave të dukshme, ndërsa imani bindjeve të besimit. Ihsani është shkalla më e lartë e adhurimit. Hadithi mëson gjithashtu se dija për Orën i përket Allahut dhe se pyetjet e përgjigjet janë një mjet mësimdhënieje.

Mësime për sot
  1. Mëso bazat e besimit dhe pesë shtyllat, dhe bëji pjesë të qëndrueshme të adhurimit tënd të përditshëm.
  2. Fale namazin dhe kryej vepra të tjera të mira me vetëdijen se Allahu të sheh.
  3. Bëj pyetje për të fituar dije dhe dëgjo me vëmendje përgjigjet e qarta.
6 rrathët

Çfarë nënkupton kjo transmetese, nga brendësia te shoqëria — prekni një rreth për ta hapur.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.