Kitabi i Xhenazeve · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithi 1069

Transmetuar nga Abu Qatadah. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Xhenazeve
جامع الترمذي
Kush e transmetoi?

Nga at‑Tirmidhi deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Mahmud ibn Ghaylania transmetoi at‑Tirmidhiمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
  2. 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Babai i tij, Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ فَإِنَّ عَلَيْهِ دَيْنًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ هُوَ عَلَىَّ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بِالْوَفَاءِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِالْوَفَاءِ ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ وَفِي الْبَابِ عَنْ جَابِرٍ وَسَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ وَأَسْمَاءَ بِنْتِ يَزِيدَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ أَبِي قَتَادَةَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Mahmud ibn Gajlan, na ka treguar Ebu Daudi, na ka lajmëruar Shu'be, nga Uthman ibn Abdullah ibn Mevheb, i cili tha: E kam dëgjuar Abdullah ibn Ebi Kataden duke transmetuar nga babai i tij se Pejgamberit ﷺ i sollën një të vdekur për t'i falur namazin e xhenazes. Pejgamberi ﷺ tha:

"Faleni shokun tuaj, sepse ai ka borxh." Ebu Katada tha: "Borxhi i tij bie mbi mua." I Dërguari i Allahut ﷺ pyeti: "Do ta shlyesh plotësisht?" Ai u përgjigj: "Po, plotësisht." Atëherë Pejgamberi ﷺ ia fali namazin e xhenazes. Në këtë kapitull përmenden gjithashtu hadithe nga Xhabiri, Seleme ibn El-Ekue dhe Esma bint Jezid. Ebu Isaja tha: Hadithi i Ebu Katades është hasen-sahih.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Profeti ﷺ u lut për të ndjerin pasi Abu Qatadah mori përsipër borxhin e tij.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Namazi për të ndjerin

Namazi ritual që myslimanët e falin së bashku për një mysliman të ndjerë.

Borxhi

Një shumë parash ose një detyrim tjetër që dikush ia ka ende një personi tjetër.

Shlyerja e plotë

Kthimi i të gjithë borxhit, në mënyrë që kreditori të marrë atë që i takon.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin prej kësaj se borxhet janë një e drejtë serioze financiare dhe se i ndjeri mban përgjegjësi për to. Profeti ﷺ e lejoi bashkësinë të falej për atë burrë, por pjesëmarrjen e tij e kushtëzoi me zotimin se borxhi do të shlyhej plotësisht. Abu Qatadah e mori përsipër këtë detyrim vullnetarisht. Kështu, transmetimi thekson si rëndësinë e shlyerjes së borxheve, ashtu edhe meritën e atij që ndihmon një të ndjerë. Kjo nuk do të thotë se një borxhli del nga islami ose se të tjerët duhet të heqin dorë nga falja për të.

Mësime për sot
  1. Mbaji nën kontroll borxhet dhe detyrimet e tjera financiare dhe shlyeji në kohë.
  2. Pas një vdekjeje, diskuto borxhet e papaguara me trashëgimtarët dhe ndihmo, kur të mundesh, që të përmbushen të drejtat e kreditorëve.
  3. Mos merr përsipër borxhin e dikujt tjetër nëse nuk e kupton detyrimin dhe nuk mund ta përmbushësh shlyerjen e plotë.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.