Kitabi i Salatit · Jami at-Tirmidhi

Jami at-Tirmidhi, hadithi 175

Transmetuar nga Abdullah ibn Umar. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Kitabi i Salatit
جامع الترمذي
Kush e transmetoi?

Nga at‑Tirmidhi deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Qutaybaia transmetoi at‑Tirmidhiقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Layth ibn Sa'dاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  5. 5I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الَّذِي تَفُوتُهُ صَلاَةُ الْعَصْرِ فَكَأَنَّمَا وُتِرَ أَهْلَهُ وَمَالَهُ ‏"‏ ‏.‏ وَفِي الْبَابِ عَنْ بُرَيْدَةَ وَنَوْفَلِ بْنِ مُعَاوِيَةَ ‏.‏ قَالَ أَبُو عِيسَى حَدِيثُ ابْنِ عُمَرَ حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ ‏.‏ وَقَدْ رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ أَيْضًا عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ ابْنِ عُمَرَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Përkthimi

Na ka treguar Kutejbeja, na ka treguar Lejth ibn Sa'di, nga Nafi'u, nga Ibn Umeri, se Pejgamberi ﷺ ka thënë:

"Ai që e humb namazin e ikindisë, është sikur t'i jetë grabitur familja dhe pasuria e tij." Në këtë kapitull ka hadithe edhe nga Burejdeja dhe Neufel ibn Muavija. Ebu Isaja thotë: Hadithi i Ibn Umerit është hasen-sahih. Edhe Zuhriu e ka transmetuar këtë nga Salimi, nga babai i tij Ibn Umeri, nga Pejgamberi ﷺ.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Kush e lë pa falur namazin e ikindisë humbet diçka të çmuar, si familjen dhe pasurinë.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Ikindia

Namazi i detyrueshëm që falet pasdite.

ka humbur familjen dhe pasurinë e tij

Një shprehje figurative që thekson sa e madhe dhe e dhimbshme është humbja.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët klasikë e kuptojnë humbjen në krahasim si një paralajmërim të rëndë për atë që e lë të kalojë koha e namazit të ikindisë. Formulimi thekson vlerën e veçantë të këtij namazi dhe i nxit myslimanët ta falin brenda kohës së përcaktuar. Hadithi nuk përmend këtu ndonjë përjashtim të veçantë juridik; rregullat e përgjithshme për kohët e namazeve mbeten në fuqi.

Mësime për sot
  1. Planifiko angazhimet e përditshme në mënyrë që të mund ta falësh ikindinë brenda kohës së saj.
  2. Vendos një kujtesë për ikindinë dhe, kur je i zënë, gjej një vend të qetë për t’u falur.
  3. Nëse ke lënë pa falur një namaz, kthehu te rutina jote e namazit dhe pyet një dijetar të besuar për rregullat përkatëse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.